Когда я рос в Латвии, мои братья Янис и Мартинс дали мне прозвище. Не "Порзи". Не "КейПи". Pastarītis.
Это устаревшее сленговое слово в латвийском языке, означающее "младший ребенок в семье". Но мои братья использовали это выражение ради насмешки. И они постоянно повторяли его.
Стоило мне как-то накосячить, они тут же начинали кричать: "Эй, pastarītis!" А я обычно отвечал что-то вроде: "Нет, я не pastarītis!"
Думаю, они так называли меня, потому что я почти жил на площадке и просто играл в баскетбол. Больше я ни о чем не думал. Не старался спрогнозировать каждое действие и продумать любой возможный сценарий. Возможно, моим братьям казалось, что я не обращал внимания на то, что происходило вокруг меня. Столкнувшись с трудностями, обычный ребенок, возможно, сказал бы: "Я не знаю, могу ли я это сделать". Я лишь думал: "К черту все. Я сделаю это".
Я старался быть проще.
Видео опубликовано Kristaps Porzingis (@kporzee) Авг 4 2013 в 8:34 PDT
Мы с братьями любили соревноваться. Именно так и появились печально известные косички. Когда мне было 10 лет, мы с ними поспорили, кто первым подстрижется. Я был самым младшим и особо не понимал, в чем суть, так что мои волосы очень быстро отрасли до приличной длины. И я выиграл пари.
На самом деле, я ничего не выиграл. Но мы заключили глупое пари, и в итоге у меня появились длинные волосы. Примерно в этот момент я увидел Айверсона и Кармело, игравших в НБА, и сказал своим братьям, что хочу сделать косички. Они согласились и отвели меня в парикмахерскую, где мне их заплели. Думаю, я ходил с косичками целый год. Я не мог пойти в школу, пока не приведу их в порядок, так что никто не видел меня с нормальной прической.
Но однажды я их расплел. И пошел в школу… Что же, давайте скажем, что мне не стоило этого делать. Даже в это время братья еще доставали меня. Я всегда был уверен в себе, и Мартинс часо повторял: "Посмотри на себя, как ты можешь быть так самоуверен? Ты же выглядишь как дер*мо!" А я отвечал: "Я так уверен в себе, потому что я – pastarītis. Помнишь?"
Porzingis had cornrows as a kid? 😂😂😂 pic.twitter.com/FKdtgfu9L1
– Mike B (@MBhoops13) 21 июля 2016 г.По большому счету, я рос самостоятельно. Я переехал в Испанию, чтобы играть за "Севилью", когда мне было всего 15 лет. Учитывая, насколько близкие отношения были у нас в семье, жить так далеко от них, да еще и в стране, в которой говорят на другом языке, было тяжело. В начале моего первого сезона, и я никогда не забуду это, тренер Карлос Ромеро спросил: "Что с тобой не так?"
У меня не было ответа.
Жить в Испании в столь юном возрасте было непросто. Я скучал по дому и плохо говорил на испанском. Но в то утро мне стало совсем уж плохо. Обычно я первым приходил в тренажерный зал, но тогда я чувствовал, что с меня хватит. Хотя бы на какое-то время, честное слово. Тренер сказал: "Ты уже три месяца в команде и должен быть в хорошей форме".
А я думал: "Мужик, я не знаю, что со мной не так". Я очень старался, но так и не смог наладить отношения с одноклубниками. Я не просто не понимал, что происходит. Во время рождественских каникул я вернулся домой в Латвию. Помню, как шел по аэропорту, вновь услышав, как люди говорят по-латвийски, и думал: "Боже, как же хорошо! Это рай".
Я хотел задержаться дома так долго, как это возможно. Провел там две или три недели, и это было лучшее время в моей жизни. Я снова был с семьей. В Испании я был предоставлен сам себе за исключением периодов, когда приезжали мои родственники и могли обо мне позаботиться. В первые пару дней после возвращения, я постоянно думал, что хочу вернуться домой. "Я не хочу быть здесь". Я даже собрал все свои вещи. Помню запах вещей, постиранных мамой, когда я был в Латвии, мне казалось, что они пахнут домом. Я безумно хотел обратно.
Фото опубликовано Kristaps Porzingis (@kporzee) Июн 25 2015 в 10:20 PDT
Два дня я думал об этом, не переставая. Моя сумка ждала на кровати, так и не распакованная.
Но потом я снова начал тренироваться.
И я подумал: "А знаете, я хорош". Баскетбол отвлекал меня от всего. Я перестал думать о чем-либо кроме игры. Потом я начал играть, и врачи стали давать мне витамины. Опять витамины?! Я уже принимал все, что только можно, когда мне было плохо, и уже не верил, что это поможет. Но прошла неделя, и я стал чувствовать себя лучше. Две недели, три – и я поймал себя на мысли: "Да, именно так все и должно быть!" Я стал бегать намного больше. Больше не был сонным по утрам. Мне действительно было хорошо!
Как ни странно, в команде мне не сказали сразу, что было не так. Лишь через несколько недель я узнал, что у меня была анемия (нехватка гемоглобина в крови. – Прим. "СЭ"). Когда, наконец, началось необходимое лечение, я был ростом около 203 см при весе 71 кг. Я был похож на скелет. Но к началу следующего сезона мне удалось набрать 14 кг. Я чувствовал себя по-настоящему сильным, и это отразилось на моей игре.
Оглядываясь назад, я думаю о том, через что прошел, и о своих поступках. Я все еще здесь, я жив. Я усердно работал. И сейчас мне хорошо. Пять лет назад я не мог пробежать от одного конца площадки до другого, чтобы на меня не напала сонливость. А теперь я играю за "Нью-Йорк".
Фото опубликовано Kristaps Porzingis (@kporzee) Фев 1 2016 в 1:41 PST
Когда я только приехал в Нью-Йорк, примерно один и тот же разговор случался раз 100 за день:
– Ого, ты такой высокий! Играешь в баскетбол?
– (Тяжело вздыхая.) Да.
– Ого! А за кого?
– (Снова тяжело вздыхая.) За "Никс".
– Чувак, ты играешь за "Никс"! Можно с тобой сфотографироваться?
Мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к этому. А теперь мне нравится внимание. Люди все чаще узнают меня. Но иногда кто-нибудь все равно подходит ко мне и говорит: "Знаешь, тебе стоит попробовать заработать денег игрой в баскетбол!"
Фото опубликовано Kristaps Porzingis (@kporzee) Сен 28 2015 в 10:55 PDT
В прошлом сезоне у меня было несколько великолепных матчей, но один из лучших моментов моего дебютного сезона связан с эпизодом, который в итоге не был засчитан. И все равно это было словно во сне.
Когда я рос и смотрел нарезки матчей, победные броски всегда производили на меня самое сильное впечатление. Особенно попадания на последних секундах, когда мяч замирает в воздухе, пока отсчитывается время, а потом со свистом влетает в сетку. Вам знакомо чувство, когда вы уже не спите, но и еще не проснулись окончательно? Я прекрасно помню эти моменты, когда я был ребенком и в полудреме представлял, как кто-то передает мне мяч. И я вздрагивал, как будто действительно ловил его перед решающим броском.
И вот, мы приехали в Шарлотт. Я ловлю мяч, когда на часах остается шесть десятых секунды, отклоняюсь назад и бросаю его в кольцо. Это победа! Я праздновал, буквально сходил с ума. Партнеры по команде обнимали меня, Кармело смеялся. Мечта стала реальностью…
Но нет.
Я сделал все чуть медленнее, чем нужно. Судьи подтвердили это после просмотра видео. Мы не выиграли – хотя в тот момент казалось, что это так, – но для меня было важно доказать, что я могу делать такие броски. Мои партнеры знали, что я не боюсь таких ситуаций. И было очень важно, что я это показал на практике.
И я готов продемонстрировать еще больше в наступающем сезоне. В конце концов, мой рейтинг в NBA 2K – всего лишь 80, мне нужно прибавлять.
Не могу предсказать, что собираюсь делать в плане личных целей. Есть задачи, которые одинаково стоят передо мной и перед всей командой. Верю, что мы должны попасть в плей-офф, и это самое главное. Но все же признаюсь: уверен, что однажды я сделаю квадрупл-дабл – очки, передачи, подборы и блок-шоты. Мело был несколько раз близок к трипл-даблам в прошлом сезоне, учитывая его позицию, он может делать все сразу. Поэтому я уверен, что трипл-дабл можно оформить и в нашей системе. Но сделать десять блок-шотов… Даже не знаю.
В мой первый год в Нью-Йорке произошло множество замечательных событий. Я повстречал Пирло, Давида Вилью, Дирка Новицки. Но вы все ведь хотите услышать о другом? Что ж, я расскажу.
Мы играли против "Лейкерс" во второй половине сезона. Коби подошел ко мне после матча и сказал: "Тебя ждет блестящее будущее".
Это просто взорвало мой мозг. Коби – мой кумир! Это такая честь.
So much RESPECT.. Thank you! 🙌🏼 #MambaDay
Фото опубликовано Kristaps Porzingis (@kporzee) Апр 13 2016 в 4:54 PDT
Учитывая все это, должен признаться, порой ловлю себя на том, что слишком много думаю о каких-то эпизодах. "Должен ли я был сыграть здесь лучше? А здесь стоило ли мне сыграть по-другому?"
Но потом я вспоминаю главное правило: "Будь проще, как и всегда". Именно так я и живу. Я молод и наслаждаюсь происходящим. Кто бы мог подумать, что паренек из Латвии сумеет навести шороху в Нью-Йорке?
Я не пытаюсь спасти мир. Я просто играю в баскетбол.
Будьте проще.