Фелипе Масса: "Гонка получилась странной"
Пилот "Феррари" Фелипе Масса после "Гран-при Бельгии", где он занял 8-е место, посетовал на проблемы с резиной. Сначала покрышки вели себя не лучшим образом, а затем испанский гонщик получил прокол колеса.
"Гонка получилась для меня странной, - приводит autosport.com слова Массы. – В дебюте гонки я был среди претендентов на самые высокие места. Но затем у меня начались проблемы с покрышками, так что машина уже не была достаточно сбалансированной. Когда я перешел на промежуточную резину, ситуация улучшилась. Но мы были не достаточно быстры, так что решение было принято поздновато. Затем случился прокол левого колеса – еще один необходимый пит-стоп. Теперь нужно думать о "Гран-при Италии" – нашей домашней гонки".
Dima012
Нормальный перевод: «Странная гонка. В её первой фазе я боролся за места в группе лидеров, но потом возникли проблемы с резиной, и баланс изменился в худшую сторону. Во время пит-стопа мы скорректировали настройки переднего антикрыла, и ситуация несколько улучшилась, но было слишком поздно. Кроме того, у меня возник прокол заднего левого колеса, из-за которого пришлось совершить дополнительный пит-стоп. Оказавшись позади Росберга, я не мог его опередить, даже с помощью DRS. Машина Нико очень быстра на прямых, а у меня возникали проблемы и в медленных поворотах – последней шикане и La Source, что мешало подобраться на дистанцию атаки. Следующая гонка – домашняя для нашей команды, она очень важна и для меня, поэтому я особенно хочу добиться максимального результата».
29.08.2011
Feroz
Ну, возьмите Вы к себе в штат нормального переводчика! И, к нему в комплект, опытного формулосмотрителя - и всё... Будет не ясно - пишите мне... Но, только не пишите херню всякую. Не сбивайте людей с толку... Я захожу к вам на сайт поискать подробностей, а нахожу только "головняк". А потом думаю: кто дурбэцело - я или нерадивый переводчик??? Уже прошу (!) Исправтесь!
28.08.2011
Dima012
Немного стала понятна ошибка переводчика. Масса на предпоследнем пит-стопе одел резину Медиум, после прокола - опять Медиум. Но чтобы перевести Медиум как Промежуточная надо в Формуле-1 понимать столько же, сколько я в бейсболе!!!
28.08.2011
Feroz
Ребята (!) Это уже не смешно.. Больно читать такие тупые отчёты о гонках. Наведите порядок!
28.08.2011
Dima012
"Когда я перешел на промежуточную резину, ситуация улучшилась." Промежуточная резина в Ф-1 - полудождевая. а Масса одел options - жесткую! Слик.
28.08.2011
Feroz
Снова лажа! "...а затем испанский гонщик получил прокол колеса..." Масса не испанский гонщик и не гонщик испанской конюшни!!! Кто и за какие деньги выкладывает у Вас эти новости??? Может и я на что сгожусь (в сравнении с Вашими неучами)? Тошнит уже...
28.08.2011
