Даниил Квят: "Я вдоволь повеселился на трассе"
Пилот "Ред Булла" Даниил Квят, комментируя свое четвертое место на "Гран-при Бельгии", подчеркнул, что сегодня у него было много возможностей для обгонов, которым он и воспользовался. За несколько кругов до финиша россиянин шел седьмым, но на последних кругах гонки смог обогнать Фелипе Массу из "Уильямса" и Серхио Переса из "Форс Индии", а Себастьян Феттель из "Феррари" сошел.
– Это была очень интересная гонка, – приводит Autosport слова Квята. – Я вдоволь повеселился на трассе. Сегодня было много возможностей для обгонов, а машина ехала хорошо.
Стратегия команды, заключавшаяся в том, чтобы не ехать на пит-стоп во время виртуальной машины безопасности, оправдала себя. Кроме того, нам удалось провести сильный заключительный отрезок.
Команда проделала огромную работу, и мы взяли солидные очки. Мы можем быть довольны своим выступлением сегодня. Надеюсь, что эту форму мы сможем перенести на последующие старты.
AndersenRUS
Эко вы дотошные до слов. А почему бы не сказать, что я повеселился ? Что в этом такого ? Или тем, кто не стал еще чемпионом запрещено улыбаться ? По сути человек украсил всю гонку своими обгонами, по ходу ее ловил себя на мысли, что показывают больше Квята, чем лидеров. Даня реально получил удовольствие от гонки и вполне заслуженно.
24.08.2015
Джерри. Без Тома.
Наверняка, он сказал что-то вроде I had much fun, что спокойно можно перевести как " Я отлично провёл время". Но нет, надо же зацепиться за первый данный в переводчике вариант...
24.08.2015
spetrov
...Хотя, конечно, кто его знает так близко. Может, ехал и ржал всю дорогу. ;)
23.08.2015
spetrov
Сергулет, дело в переводе наверняка. В оригинале он сказал что-нибудь из разряда "fun-овая гонка". Типа, много удовольствия доставила. А в итоге получилось "веселье".
23.08.2015
TomCats
Отчего бы нет! Машинка ехала как надо, странная по началу тактика, обернулась интересной в концовке. Ехай и на наслаждайся обгоняя Киру на Феррари, Массу на Вилах (Мерс) и Перца на Фи (Мерс). Молодчинка!!!!
23.08.2015
Ion_Silent
Феттель не в редбуле, однако!
23.08.2015
Radej
Это перевод кривой, есть у нас любители "литературно" перевести, на самом деле Квят говорил о том что гонка получилась по настоящему захватывающей и интересной для него...
23.08.2015
Паснаход
Сергулет Нормальные слова. Человек получает удовольствие от дела. Раскрепостился чуток. Это придаст уверенности перед следующими стартами.
23.08.2015
Сергулет
Могу много не понимать, может перевод не корректный. На мой взгляд, рано ещё веселиться. Завоюй Формулу, тогда высказывайся
23.08.2015
