Обафеми Мартинс: "Сказал Бердыеву до матча: "О'кей! Выйду на замену!"
Нападающий "Рубина" Обафеми Мартинс после ничьей с "Лионом" (1:1) в ответном матче раунда плей-офф Лиги чемпионов и суммарного поражения от французов рассказал о своем вкладе в игру команды.
Дмитрий СИМОНОВ из Казани
- Тренер еще до начала подозвал меня и сказал: "Весь матч ты не выдержишь. Но готовься к выходу на замену!" - сказал Мартинс. - Ну, я говорю: "О'кей! - Выйду, - говорю, - на замену!" И пошел готовиться. Ну, вышел. Стал стараться изо всех сил. Мы гол забили. А потом пропустили. Вот так. Во втором тайме играли в очень хороший футбол! Но нам не повезло... Ой, как не повезло...
- Не лучше ли было сразу действовать в два форварда?
- Это ваше мнение! А тренер нам сказал: "Играем с одним нападающим!" Мы так и действовали. Только в концовке перешли на игру в два форварда. Но нам не повезло...
shpalych
Думаю, он начал предложение с "Well...", а это перевели как "Ну".
25.08.2011
zubozavr
Пошел на фиг, с новым годом ..... А вообще класс игрока сразу же почувствовался. Так бы и дальше с самоотдачей.
25.08.2011
YD
Нормальный перевод. Искренний парень, видимо. Вот и изъясняется так живо. Лучше чем некоторые мычат и говорят заученными на тренировке фразами.
25.08.2011
Vasyay
ergheiz ржунимагу!!!
25.08.2011
Будущий Тренер Сборной России
Выйду- говорю на замену")))
25.08.2011
ergheiz
судя по переводу, можно подумать, будто мартинс там в одной набедренной повязке при раскрасе и с копьем в руках давал интервью )
25.08.2011
lenny
Хах))
25.08.2011
Machete
Серб и молотов 00:09 | 25 Августа 2011 это он действительно так изъясняется или это чудеса перевода? Мартинс говорит: "ага, я валенок, - так и говорит - валенок!"
25.08.2011
Lars Berger
Сколько Мартинсу лет? Он может ещё выступать на первенство Казани для 12-летних?! Переводчик жжёт... Откровенно...
25.08.2011
Ивуар
перевод делает из мартинса клоуна
25.08.2011
xxxc
это он действительно так изъясняется или это чудеса перевода?
25.08.2011
azamatd
Очень неплохо смотрелся сегодня, может после этого в чемпионате Рубину он принесет не меньшую пользу.
24.08.2011
