Виллаш-Боаш - о Кержакове. Новая версия
"Зенит" и главный тренер команды Андре Виллаш-Боаш сообщили, что слова тренера про Александра Кержакова на пресс-конференции перед гостевым матчем 6-го тура Лиги чемпионов с "Монако" были неточно переданы при переводе. Ниже – новая, правильная версия высказывания.
Отметим, что перевод на мероприятии был двойным: с португальского на французский, а с француского на русский. Это и привело к неточностям. После того, как сотрудник официального сайта клуба обратился к Виллаш-Боашу за уточнениями, тренер и "Зенит" решили опубликовать новую версию.
– Нормально ли, что Кержаков в язвительной форме сообщает в своем Instagram о том, что вы не взяли его в Монако? – вопрос Виллаш-Боашу.
– Если игрок не тренируется на протяжении трех недель, после чего работает всего три дня, то очевидно, что его форма еще недостаточно хороша для того, чтобы принимать участие в матче. Те 19 человек, которые отправились сюда – это те, кто готов выйти на поле, готов сыграть. Обычно мы не делаем никаких исключений и на выезд летят только те, кто может принять участие в игре. Исключения были бы возможны, если бы речь шла о выездах в Махачкалу, Саранск – если бы кто-то хотел поддержать команду там, никаких проблем. Поболеть за партнеров – это здорово. Но когда мы говорим о выезде в Ниццу, где тепло и светит солнышко, то ситуация, как мне кажется, немного другая, и здесь мы исключений делать не собираемся. (Сергей ЦИММЕРМАН)
Андре Виллаш-Боаш: "Ницца, Монако, солнышко… Может, поэтому Кержаков разочарован" //
Виллаш-Боаш отказался брать Кержакова в Монако
Анатолий Бышовец: "Кержаков заслуживает иного к себе отношения" //
Александр Панов: "Виллаш-Боаш приехал зарабатывать деньги. Ему все равно, кто такой Кержаков…"
A1eksey
а че ему делать? на ска не сходить: выездная серия у армейцев ... =) вообще, керж не прав. ныть в соц.сетях не стоило.
09.12.2014
Большой Бэн
zarbazan08 Декабря 2014 | 22:36 Т.е. в Махачкале и Саранске поддерживай, а в Ницце обойдёмся без поддержки игрока клуба, да и при чём тут солнышко ?! Не знаю где он его в Питере сейчас нашёл, но перегрелся явно =) ------------------------------------------------------------------- ------------------ Это ты перегрелся, а АВБ прав на все сто. Кержак хотел на экскурсию на Лазурный Берег прошвырнуться с комфортом, ветерком и на халяву.. Ну и команду типа поддержать. А в Саранск он и сам не захотел бы ехать, нафик оно ему надо ))
08.12.2014
vihaan ensimmäinen pääkaupunki
Воспитатель Андрейка!) хотя честно говоря все равно, полетел бы Керж или нет. Если на поле не выйдет - разницы нет.
08.12.2014
Vorlod
Иди,Саша в Урал.Там забивать некому
08.12.2014
ВолжанинC
Андре французского солнышка для Шурки пожалел!!!
08.12.2014
zarbazan
Т.е. в Махачкале и Саранске поддерживай, а в Ницце обойдёмся без поддержки игрока клуба, да и при чём тут солнышко ?! Не знаю где он его в Питере сейчас нашёл, но перегрелся явно =)
08.12.2014
Casual
по-моему, первый текст был лучше)))
08.12.2014
HerculesKolya
В общем обеспокоен Андре что Кержак не за футболом с ними собрался!
08.12.2014
