"Слуцкий – типичный угрюмый русский"
EURO-2016. Жеребьевка финального турнира
АНГЛИЯ: СЛУЦКИЙ – УГРЮМЫЙ РУССКИЙ
Англичане и валлийцы вовсю смакуют очное противостояние – сравнивают Руни и Бэйла и вспоминают, как пару дней назад Крис Коулман говорил, что меньше всего хотел бы получить в соперники команду Ходжсона. При этом британская пресса называет группу В достаточно легкой, полагая, что выйти из нее должны непременно обе команды туманного Альбиона.
DAILY MAIL: ПРИМЕТЫ ПРОТИВ АНГЛИЧАН, НО РОССИЯ И СЛОВАКИЯ ПОМОГУТ
Есть несколько новостей: в основном плохие, но есть и хорошие. Во-первых, команда из группы В ни разу не выигрывала турнир – уже плохая примета. Второй момент: наша команда поедет в Марсель, Сент-Этьен и Ланс – все, как на ЧМ-98, там, если помнит Дэвид Бекхэм, все закончилось весьма печально. Теперь новости хорошие. Победитель группы В попадает на одну из четырех команд, занявших третье место, и не встречается с лидерами квартетов вплоть до четвертьфиналов. Ну и, наконец, помимо сильного Уэльса в нашей группе Словакия и Россия – вполне проходимые команды, что само по себе очень хорошо.
THE TELEGRAPH: СЛУЦКИЙ – ТИПИЧНЫЙ УГРЮМЫЙ РУССКИЙ
Россия с точки зрения интриги представляла бы куда больший интерес, останься у руля команды Фабио Капелло. Пришедший ему на замену Леонид Слуцкий – типичный угрюмый русский. Его команда состоит по большей части из игроков ЦСКА, они сумели пробиться в финальную часть, несмотря на то, что в первых шести матчах набрали только восемь очков. Зато выиграли оставшиеся четыре встречи подряд, причем в борьбе за прямую путевку во Францию русские обыграли дома шведов, так что они уверены в себе и очень организованны.
THE GUARDIAN: ОБЖЕГШИСЬ НА МОЛОКЕ, СТОИТ ПОДУТЬ НА ВОДУ
Перед ЧМ-2010 мы уже давали нашей группе прозвище "легкотня" (EASY – по первым буквам команд-участниц: Англия – England, Алжир – Algeria, Словения – Slovenia, США: Янки – the Yanks. – Прим. "СЭ"). Помните, чем все это закончилось? Вторым местом в группе и унизительным поражением от немцев (1:4). Сомнений в том, что англичане выйдут из группы, нет, в особенности учитывая тот факт, что после группового этапа вылетают только 8 из 24 команд, но занимать нужно только первое место, чтобы снова не попасть впросак.
УЭЛЬС: ОТОМСТИТЬ ЗА 2003-й
Валлийцы, в свою очередь, просто рады выходу в финальную часть Euro-2016, ведь в последний раз команда участвовала в большом турнире в середине прошлого века. Местные СМИ с упоением рассказывают читателям о базах, где может расположиться команда, публикуют подробные путеводители по городам и дают советы, где лучше остановиться и когда начать покупать билеты. В отношении турнирных перспектив местные СМИ сдержанны: самый опасный соперник, разумеется, Англия, но и о других не стоит забывать.
WALES ONLINE: РОССИЯ РАЗБИЛА НАМ СЕРДЦЕ
Легких соперников в нашей группе нет. Та же Словакия сумела обыграть Испанию на групповом этапе. Что же касается России, то именно их команда в 2003 году разбила нам сердце в стыковых матчах Euro-2004, так что пора брать реванш.
СЛОВАКИЯ: ЧЕМ МЫ ХУЖЕ РУССКИХ?
SPORT.SK: НЕ ГРУППА СМЕРТИ, И ХОРОШО
Глядя на чехов, которым довелось попасть в одну группу с испанцами, хорватами и Турцией, можно сказать, что нам повезло. И тем не менее, нужно понимать, что просто не будет. Успех в матче с Испанией окрылил и футболистов, и болельщиков, но не стоит забывать, что мы можем в этой группе и обыграть любого, и проиграть каждому…
Россия, к примеру, на старте отборочного турнира играла настолько плохо, что был уволен Фабио Капелло, зато под руководством куда менее именитого Слуцкого выиграла все четыре матча и вышла из группы напрямую.
SME: НАС НЕДООЦЕНИВАЮТ? ТЕМ ЛУЧШЕ
Букмекерские конторы оценивают шансы нашей команды на выход из группы как минимальные: коэффициент на успех Англии – 1,91, России – 3,75, Уэльса – 4,5, а Словакии – 9,00. Вопрос: чем мы хуже русских и валлийцев? Впрочем, такая недооценка может сослужить нам добрую службу, ведь чем более расслаблен будет соперник, тем больше шансов у подопечных Яна Козака.
Andrei777777
Orion- Все верно.Если бы еще немного протянули с Капелло ,то игроки смотрели бы ЧЕ по телевизору. Успехов Леониду Слуцкому и сборной !
15.12.2015
Orion
"Россия с точки зрения интриги представляла бы куда больший интерес, останься у руля команды Фабио Капелло. Пришедший ему на замену Леонид Слуцкий – типичный угрюмый русский." Ну да, зато Капелло просто Весельчак У )))))))))))
14.12.2015
LIIS
Флаваноид +1.))
14.12.2015
Флаваноид
Словаки по коэф. 9 выйдут,надо брать.
14.12.2015
malych
Так "типично" - для кого? Для себя, для тренера, для участника подобной церемонии? О "русском" в оригинальном тексте - ни слова!
14.12.2015
yelick
ничего себе 'типичный'. Без балалайки, трезвый и ручного медведя дома оставил. Порой кажется, что все газеты выпускают в одном месте только, но на разных языках и для разных target groups.
14.12.2015
Meddle
Crawn 06:34___ Скорее не упрямый, а упорный и настойчивый.
14.12.2015
Meddle
If you describe someone as dour, you mean that they are very serious and unfriendly.
14.12.2015
burmistr
Тестикулы Серены,до чего любят деревенские трактористы рассказать об отсутствии на Родине на протяжении одной-двух недель. Помню сопливого пацана,который каждый коммент начинал с "Вернувшись из Норвегии"...Уточнил. Оказалось- рыбу возил на мурманский рыбоконсервный. Сейчас-без работы. И комменты закончились.
14.12.2015
Crawn
Не угрюмый, а суровый и упрямый!!!
14.12.2015
Нефан
Lunatic Pride, иногда с британской прессой сталкиваюсь... желтее "Телеграфа" там только "Сандэйс". Ну и у нас все желтеет, включая перевод. Я даже на этом фото угрюмости у Слуцкого не вижу... серьезность - да (не на свадьбе же), а угрюмость-то где???
14.12.2015
Dolphin75
"Угрюмым" его никто не называл. Переводчиков уволить.
14.12.2015
KirillYuricch1
буки считают уэльс сильнее словакии? однако...два переоцененных игрока - рэмси и бэйл, которые являются их "звездами" - остальное уг...точно перед чемпом поставлю на то, что уэльс будет послед. в группе...
14.12.2015
Дандрей
В комментах замечены несколько истинных русских, потомков Сварога... Нам надо ценить их, ведь их осталось так мало...(
14.12.2015
SS-1525-Sergey
Тестикулы Серены ...То, что наш народ - самый угрюмый в европах, ощущается по возвращении на родину после 1-2 недельного путешествия. Сразу в Шарике ))))))))))))))) Уже начиная с погранцов )))))))))))))) Здравствуй, Родина! ))))))))))))))) ... 23:12 +++++ За то наши там до утра улыбаются, а потом когда проснутся, хохочут вспоминая минувший день и готовясь его повторить.
13.12.2015
Тестикулы Серены
То, что наш народ - самый угрюмый в европах, ощущается по возвращении на родину после 1-2 недельного путешествия. Сразу в Шарике ))))))))))))))) Уже начиная с погранцов )))))))))))))) Здравствуй, Родина! )))))))))))))))
13.12.2015
SportsMan
Вот можно сказать - серьёзный (здесь будет уважение) и угрюмый (негативно). Запад сам выбирает своё отношение к нам, причём как в данном случае необоснованно и не соответствует действительности. Разве Слуцкого можно назвать угрюмым? И вот они так всегда, умники. Привыкли к фальшивой улыбке своей )
13.12.2015
crabuzz
А вот, нашел ,вероятно, те самые слова. His replacement, Leonid Slutsky, has been typically dour and dogged with a squad dominated by players from CSKA Moscow... ______ dour - варианты от сурового до мрачного . Но учитывая контекст ,можно предположить, что больше подходит "непреклонный": непреклонный и настойчивый с отрядом... мне больше интересно стало, что они лучшим игроком-звездой считают Дзагоева, восходязе звездой Черышева, сильными игроками Дзюбу и Широкова. Валлийцы считают, что наша сборная уже не так сильна с тех пор как "впала в некоторое подобие недомогания под руководством Капелло", а "мочить" нас надо исходя из статистики: Дзюба имел отношение к половине забитых мячей, значит, необходимо его прикрыть и пол дела в шляпе.
13.12.2015
Д. Мокус
комменты - овно. жаль что не едете на евро. вас жаль.
13.12.2015
ziggy1976
угу, непрофессиональный ("сенсационный") перевод в топку...но Лёня все-равно покажет, что он веселый и прикольный Бегемотег))
13.12.2015
Эрик Рыжий
crabuzz, Lunatic Pride - если забить в поисковике слова-подсказки от Пряслина, то выйдет ссыль на Телеграф. Но то, что фраза высосана из пальца - это точно.
13.12.2015
Эрик Рыжий
Маша, за что Вы так ненавидите Слуцкого? Суров и упрям - так, называет ЛВ аглицкая пресса. Да и про русского там ни слова.
13.12.2015
crabuzz
"Slutsky, who looks consumed by nerves on the touchline at times, pale and jittery, famously ruined his playing career when he fell out of tree at the age of 19 while attempting to rescue a neighbour’s cat." ||| В общем, вечно снедаемый нервами у бровки, бледный и беспокойный. Но уж никак не угрюмый. Больше материалов с упоминанием Слуцкого в сопровождении каких-либо эпитетов я не обнаружил.
13.12.2015
Lunatic Pride
Telegraph проверил. Таких слов не нашел. Может быть, плохо искал, конечно, но такое ощущение, что высосано из пальца.
13.12.2015
Keano
и СЭ забабахал соответствующую фото грустновато-угрюмого Леонида )))))))
13.12.2015
Баламошка освобождённый
Рэпак со Слуцким надо показать, чтоб увидели какой он угрюмой. Ещё можно бомбу на чопорную Англию скинуть для профилактики (огромную капитоху).
13.12.2015
Нефан
ЮКИ, у меня все смешнее. Предков до 4-6 колена знаю - никого кроме русских. Даже других славян нет. Но никто, млин, глядя на меня, этому не верит.:))))) А все кавказцы, когда я без бороды, за своего принимают - на своих языках и обращаются. А когда с бородой - цыгане.:))))) Вот точно какой-то татарин в незапамятные времена влез, причем весьма основательно.:)))
13.12.2015
malych
А кто сказал, что англичане написали: "русский"? По-английский "Russian" - это и русский, и российский". Другого слова просто нет. Еще забавнее, что и "Russian", как выяснилось, в тексте не было :))) Короче, Мария сильно выступила!
13.12.2015
Пряслин
Vlad_46, почитай первоисточник. Тогда поймёшь, кто на самом деле тупой. Ведь ничего подобного "типичному угрюмому русскому", о котором пишет Мария Маркова, там нет.
13.12.2015
Пряслин
Перевод английского выражения " typically dour and dogged" как "типичный угрюмый русский (?)" целиком на совести авторШИ-провокаторШИ. Гнать таких поганой метлой прямо на НТВ, где им и место.
13.12.2015
King's Bounty
В Лондоне ж.и.д.о.в. богато...
13.12.2015
Vlad_46
Один российский юморист утверждает, что америкосы тупые. Всегда подозревал, что он ошибается- и оказался прав. Англосаксы утвеждают, что СЛВ-типичный,угрюмый русский-вот где супер тупизм по полной программе.
13.12.2015
aleksart-spb
будем наблюдать очередной космос,слуцкий домашний тренер его цска в евро..опе не чего не показывает уже лет 5!
13.12.2015
BOLL65
Угрюмый Слуцкий - в КВНе веселится !
13.12.2015
senia1
Встретились англичанин и русский. Англичанин говорит: - У меня две виллы и две любовницы. Русский: - Скажу честно, вилы у меня одни. Зато сплю со всей деревней!
13.12.2015
Нефан
ЮКИ, не из Пушкиных будете?:)))
13.12.2015
senia1
"СЛУЦКИЙ – ТИПИЧНЫЙ УГРЮМЫЙ РУССКИЙ"....Не обращайте внимания - это просто типичный английский юмор.
13.12.2015
martys
Зато степень их объективности в оценке России по этой оценке Слуцкого теперь очевидна всем!)))))))))))))))))
13.12.2015
ABC
Показать бы им, как ЛВС спел и станцевал недавно...их жизнерадостный ходжсон отдыхает в сторонке... )))
13.12.2015
rusfed 2.0
это они еще других не видели )))))
13.12.2015
Серёга СМ.sz
Ну они то нация весельчаков со смеху от ни умереть можно))
13.12.2015
доктор Фишер
С каких пор Леня Слуцкер стал русским?! Англичане - тупы-ы-ы-ы-ы-е! Еще бы сказали. что Жен Гинер и Рома Бабаевер -типичные русские. Оборжаться можно!
13.12.2015
Нефан
Недоросли британцы до КВНа...
13.12.2015
george64
Не буду против, если в группе мы угрюмо сделаем Англию, угрюмо дойдем до финала и угрюмо его выиграем. ))
13.12.2015
Spartak1962
Хорошо что не забыл снять спортивный костюм и кроссовки.
13.12.2015
Levbereg
Да на Свадьбе Ромы в Батайске Слуцкий зажег конкретно! А вообще выходить со второго места должны. Да и Англия на таких турнирах часто заваливается.
13.12.2015
Cantоna13
Угкщ-2004... Так вот куда наши все время отборы пытаются пройти...
13.12.2015
Гаттузо крут!!!
какие же они тупые эти бриты. Одни сплошные клише и никакой мысли! А Лене было просто тяжело после того, как он зажигал на свадьбе Агдамова.
13.12.2015
ГОЛЛАНДСКИЕ ТЮЛЬПАНЫ -- ВЕСТНИКИ БЕЗСЛУЦКИ
Они так говорят про Губастого Пельменя, потому, что ещё не смотрели КВН с его участием!:)
13.12.2015
Murad0526
Они так говорят про Слуцкого потому что еще не смотрели свадьбу Адамова в Батайске!:)
13.12.2015
Camry163
Угкщ-2004? Это сильно ) это пять ) Какой им Слуцкий русский? Он же еврей ) на своих пусть по смотрят для начала )
13.12.2015
