Линекер про рекорд Левандовски: "Чрезвычайно нелепо"
Бывший нападающий сборной Англии Гарри Линекер остался крайне удивлен ходом встречи 6-го тура чемпионата Германии между "Баварией" и "Вольфсбургом". Напомним, мюнхенцы разгромили соперника со счетом 5:1, а форвард "Баварии" Роберт Левандовски сделал пента-трик за девять минут.
"Чрезвычайно нелепо", - написал Линекер в своем твиттере.
Utterly ridiculous! pic.twitter.com/XoAQvIeR5k
– Gary Lineker (@GaryLineker) 22 сентября 2015
Смотреть прямые трансляции вы можете в рамках совместного проекта "СЭ" и laola1.tv.
des007
Перевод корректный. Слово ridiculous передает негатив, и как "смешно" может быть переведен, например, в восклицании "Да это просо смешно!" в ситуации абсурда. Как слово "забавно" оно никак не переводится. У Линикера какой-то непонятный баттхерт.
23.09.2015
lyutik
hSL Перевод некорректный. Нелепый - не то слово. Скорее - смешно, забавно. 07:05 Согласен. Откуда взяли "нелепо"?
23.09.2015
KhSL
Перевод некорректный. Нелепый - не то слово. Скорее - смешно, забавно.
23.09.2015
