"Грамота.ру" объяснила, как правильно склонять фамилию Виллаш-Боаш
Справочно-информационный портал "Грамота.ру" объяснил, как правильно склонять фамилию нового тренера "Зенита" Андре Виллаш-Боаша. По словам специалистов, первая часть фамилии португальца не изменяется.
"Изучив словарные рекомендации (Агеенко Ф. Л. Словарь собственных имен русского языка; Зализняк А. А. Грамматический словарь русского языка и др. издания), можно обнаружить следующие закономерности:
– если не склоняется вторая часть иностранной фамилии, пишущейся через дефис, то первая часть, оканчивающаяся на согласный, обычно склоняется: книги Андерсена-Нексе, биография Барклая-де-Толли;
– если же вторая часть фамилии, так же как и первая, оканчивается на согласный, то первая часть обычно остается неизменяемой, а вторая часть фамилии склоняется: воспоминания Бонч-Бруевича, законы Гей-Люссака (не Гея-Люссака!), картины Тулуз-Лотрека и Фантен-Латура, труды Порай-Кошица, экспедиция Дюмон-Дюрвиля.
Таким образом, исходя из приведенных выше закономерностей, можно считать несклонение первой части фамилии Виллаш-Боаш предпочтительным. Соответственно, корректны сочетания: назначение Виллаш-Боаша, контракт с Виллаш-Боашем, пожелание успехов Виллаш-Боашу", - сообщили специалисты портала.
Внимание к правильному склонению фамилии португальца привлек и сам "Зенит", разместив в клубном твиттере ссылку на филологическую справку.
Сашко Билый с АК
Як ты ёго не склоняй, всё равно вин раздолбай. ось попомните мои слова - ничёго у него не сложиться с бомжиками.
19.03.2014
favorsky
Виллиш-Билляш по Питерски!
19.03.2014
Крокодилыч
Информационный повод для этой новости, конечно, впечатляет...
19.03.2014
Санта_Клаус
склонять тренера придется чуть позже, когда окажется мыльным пузырем
19.03.2014
soldier-hmao
а если первая и вторая часть фамилии будет заканчиваться на гласную тогда как склонять будете??
19.03.2014
Излучение Заварзина, Есауленко и Дарьи Червоненко
а то, что фамилия поляков по правилам русского языка неправильно постоянно пишут, ничего? Левандовски, Блащиковски... должно быть - Левандовский и Блащиковский!
19.03.2014
OLDKNIGHT
Dermatolog 19 Марта 2014 | 15:26 +1 )))))))))
19.03.2014
Dermatolog
Вилаж-Бомж
19.03.2014
surgut2
Как скажет Гена Орлов - так и правильно!
19.03.2014
Lanuda
Ох, будут ее склонять как кому вздумается, в том числе и по матушке!
19.03.2014
oldyear
И давно у нас слово "обычно" = "всегда"? Да и не все ли равно? По всему миру читают иностранные слова как вздумается, а у нас вечные споры в духе Халк или Хульк
19.03.2014
Сибиряк из НСКа
сами же журналисты СЭкса и будут писать как взбредет в голову
19.03.2014
dijeridoo
Третьей...
19.03.2014
dijeridoo
kadr 19 Марта 2014 | 14:16 -------- Это точно, Дера Вана Вартса из Мюнхгладбаха третей команды из города Боруссия
19.03.2014
kadr
Гундос рассмеялся в комментаторской кабине, читая эту новость.
19.03.2014
