В «Спартаке» отреагировали на обращение ЦСКА в РФС оценить твиты после дерби
Директор департамента по связям с общественностью «Спартака» Антон Фетисов отреагировал на обращение ЦСКА в РФС с просьбой дать оценку публикациям «Спартака» в Twitter после победного дерби (1:0).
«Не понимаю, зачем ЦСКА вернулся к событиям вокруг прошедшего неделю назад матча, тем самым лишь привлекая дополнительное внимание к нашей работе.
Первый твит сопровождается оригинальной звуковой дорожкой из игры. Мы ничего не придумывали. Не согласен и с позицией по поводу точности перевода, потому что точный перевод фразы как раз-таки: «Официально! Вы — отстой». Также вторую часть фразы можно перевести как «это провал». Такой перевод дает и Кембриджский словарь английского языка, и даже гугл-переводчик. А нецензурная версия, приведенная в письме ЦСКА, как раз является сленгом. Естественно, мы не имели в виду эту версию перевода.
По второму твиту мне не совсем понятны обиды при наличии на клубном канале ЦСКА программы «По коням», маскота клуба в виде коня, объявления на матчах «поскакали» и одного из слоганов рекламной кампании по продаже абонементов «кони, вперед». Все эти выражения используются самим клубом ЦСКА", — сказал Фетисов «СЭ».
25 апреля после матча 27-го тура Тинькофф РПЛ между «Спартаком» и ЦСКА красно-белые опубликовали два твита. В первом было написано: «Привет, конюшня. Ну как твои дела?» Во втором — сцена из игры «Мортал Комбат», где после победы бойца над героем, похожим на кентавра, произносится фраза: «It's official, you suck».
Человек23
Свинарник пускай хоть один еврокубок выиграет, а потом уже визжит на других.....
03.05.2021
TotalSR
Возил? Секта!!))))
03.05.2021
TotalSR
По-поводу снятия это к вашему леньке! Снимаетесь обычно вы)
03.05.2021
Дворецков Дворецков
Продолжай
03.05.2021
RSMsouth
Хорошо что ЦСКА не был на игре в Ростове , где животных попросили не обижать , они ещё пригодятся на скачках ...
03.05.2021
IvanDay
циска еще не сказала что надо очки снять со Спартака и отдать ей?
03.05.2021
13_Воин
Да ты не переживай.. переводчик, разберемся. Сиди в своем болоте и не суй нос куда не просят.
03.05.2021
инок
Две равно уважаемых семьи В футболе, где встречают нас событья, Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья... (с)
03.05.2021
Non-profi
Ответочка прилетит быстро. А радоваться дележке 3-5 мест, попрекая 6-7е... сами себе цену и выставляют, "побдители" ..... (хрчется сказать по-английски, но воздержусь).
03.05.2021
Раферти
Узбогойдезь, мюллер и ко всех поимели, они нефть сосут в одну харю, а вся страна и весь спорт остальное сосут
03.05.2021
spartsmen
дурак.
03.05.2021
UrodbI (Pa3baHeH Docpo4Ho)
+100500. тут веганы и неформалы (в одном лице) в почете.
03.05.2021
нет желтухе!
хрю-хрю - вот и вся реакция.
03.05.2021
Vadson
заец, предыдущую игру пересмотри. Там Спартак до шального выстрела Влашича и, соответственно, ошибки Максименко, в точности, как и в последний раз, возил Цску. О какой убедительности речь?
02.05.2021
psv57
а что,давайте называть по прозвищам. Из СЭ, " в свинарник селекционеры опрять завезли партию некондиционных поросят. перепродать получается или себе в убыток, или обманув доверчивых покупателей"
02.05.2021
spartakhuylo
Ох, эта недокоманда. Стыдоба народная
02.05.2021
Max Stch
вертлявые дешовки
02.05.2021
Zloydok65
поскольку фраза на английском, должен рассматривать КДК АПЛ
02.05.2021
Dim711
В переводчик вбейте It's official you suck - Официально, ты отстой
02.05.2021
Тетя Циля говорила Кацу, что Фетисов - полный антон, а Кац не верил... Зря не верил.
02.05.2021
Serg Tunsen
не просто болотные, а ваши учителя, а то вы и английский выучить не можете, приходится за вас переводить)
02.05.2021
Serg Tunsen
а ты отойди
02.05.2021
13_Воин
оо.. и тут болотные налетели) нет бы чемпионство обсасывать..
02.05.2021
Serg Tunsen
уважаемый антон, любой словарь английского языка переводит слово suck, как сосать. это глагол. и переводиться словом "отстой" ну никак не может.
02.05.2021
