УЕФА выделил семь самых сложных для комментаторов имен и фамилий российских футболистов
УЕФА на своем официальном сайте опубликовал памятку с правильным произношением игроков сборных, участвующих в финальной части Euro-2016. В частности, в ней присутствуют семь футболистов российской команды. Представители УЕФА отмечают, что самую большую сложность для англоговорящих представляет произношение гласных и расстановка ударений в российских фамилиях.
"Имена в реальности зачастую звучат совсем не так, как предполагает их транскрипция. Например, Игорь звучит как "Игар", Роман – "Раман", Денис – "Динис", Олег – "Алег".
УЕФА выделил семь самых, на их взгляд сложных имен и фамилий российских футболистов:
Игорь Акинфеев – [Иг-ар А-кин-фей-ефф]
Федор Смолов – [Фьодар]
Александр Головин – [Гала-вин]
Дмитрий Комбаров – [Кам-бар-ов]
Дмитрий Торбинский – [Тар-бин-ски]
Александр Кокорин – [Ка-кор-ин]
Гильерме – [Ги-ли-ерм-эй]
Остальные сборные и предложенную УЕФА транскрипцию можно посмотреть по ссылке.
balmet
Глушаков - "Де-ре-вяшка"
08.06.2016
sergey.v1968
Хе-хе, а на адеквтаном зрителе, судя по его комментам, дыроконифейка и женился апасля того, как вдул, лол
08.06.2016
sb1006
А где традиционно трудная фамилия И-ВАН-ОФФ ?
08.06.2016
Гуго Оберштейн
Ну, насчёт Акинфеева англоязычным точно не надо париться. Могут называть просто "Hole" (хоул). А немцы "Loch" (лёх, лох) ))
08.06.2016
Оторвановка
благо им не часто придется выговаривать Акинфеева, ибо Армейская оборона х,рена лысого их подпустит близко
08.06.2016
FootBiik
Всех по фамилии а Федора по имени) уважают)
07.06.2016
BeeBop
Почитал на сайте УЕФА и поржал, особенно вот такое "Mario Götze – Gert-suh"...Никогда не думал, что Гетце произносится как Гертсу...полный бред...
07.06.2016
rusfed 2.0
Гильерме проще в оригинале писАть - на романских языках подавляющее большинство в европе могут говорить
07.06.2016
А380726
АЗ_ !!!
07.06.2016
Долой 37-ой!
Одни и те же дебилы про Кифу отписываются. Видно, Игорёха им вдул, и не женился.
07.06.2016
.Антисвин.
Ка-ни-дыр-ка.
07.06.2016
igorvasilevich
Смеюсь про самого лучшего вратаря в России. дырка одна позор ЦСКА. С таким вратарем скоро ЦСКА поедет к Динамо М в гости. Просто везет ЦСКА, что 80% команд в РФ бояться играть в атаку с ЦСКА, сидят как мышки прибитые в обороне.
07.06.2016
А380726
игор-хренвыговоришь, ты где увидел ссылки на русские фамилии? Тебе про фамилии игроков сборной России пишут :(
07.06.2016
POLTOS
Гильерме однозначно самая сложная РУССКАЯ фамилия
07.06.2016
igorvasilevich
Гильерме разве русская фамилия?
07.06.2016
sunseich
а Нойштедтер норм?
07.06.2016
Красно синий
Серёга СМ.sz Иг- ар ))) Ды-ра)) 22:16 ======================================== Дыра у тебя в башке и заднице.А это лучший вратарь России!!!
07.06.2016
Серёга СМ.sz
Иг- ар ))) Ды-ра))
07.06.2016
