Линекер — об уходе Месси из «Барселоны»: «Бардак больше, чем клуб»
Бывший нападающий сборной Англии Гари Линекер резко высказался об уходе форварда Лионеля Месси из «Барселоны». 5 августа стало известно, что аргентинец не станет подписывать новый контракт с клубом.
«Черт, как они попали в столь затруднительное положение?
Mess que un club («Бардак больше, чем клуб» — прим. «СЭ»)», — написал Линекер в Twitter.
В последнем предложении англичанин обыграл каталонский девиз команды «Mеs que un club» («больше чем клуб»), заменив первое слово на английское «mess» («бардак»).
Месси дебютировал в составе первой команды «Барселоны» в 2004 году и с тех пор неизменно выступал за «сине-гранатовых». Вместе с клубом аргентинец выиграл десять раз чемпионат Испании и семь раз — Кубок Испании, также четыре раза становился победителем Лиги чемпионов.
Про ФК Тамбов?))
06.08.2021
Archon
Перевод не совсем верный.. Меss в английском чаcто переводится,как форма глагола.. 'Mess with the best, die like the rest'! - Очень часто употребляемое выражение,и в данном контексте: "Связался с лучшими - умрёшь в канаве!"(если точнее - "как остальные") А вот если именно как существительное - то "Mess" переводится как обычная,недорогая столовая..) Не более..)) А так же иногда пренебрежительным ана\логом слова "развод"(в смысле бракоразводное) ))
05.08.2021
Patisson
Бардак больше чем клуб-это про другой клуб.
05.08.2021
bond1951
все когда нибудь Кончается............
05.08.2021
