Неужели буквоедство важнее здравого смысла? Странная реакция КХЛ на ситуацию с фанатом «Шанхая»
КХЛ подставила себя на ровном месте, не найдя достойного выхода из простой ситуации. В четверг перед матчем СКА — «Шанхай» на трибуны «Ледового» не пускали болельщика «драконов» в официальном джерси команды. Стюард арены сослался на то, что иероглифы, нанесенные на свитер, требуют «нотариально заверенного перевода». Только срочное вмешательство сотрудников китайского клуба помогло решить проблему. Фанат в итоге смог попасть на матч, но осадок остался.
Еще больше пришлось удивиться на следующий день, когда лига продемонстрировала невероятное буквоедство, разбирая инцидент. Далее — цитата из официального разъяснения. «Согласно требованиям Технического регламента КХЛ (ст. 11, п. 3г): «средства поддержки, содержащие слова и выражения на государственных языках республик Российской Федерации, государственных языках стран, клубы которых принимают участие в чемпионате, должны иметь заверенный клубом перевод, а средства поддержки, содержащие слова и выражения на других языках (ст. 11, п. 3д), должны иметь нотариально заверенный перевод».
Ни на одной другой гостевой игре с участием «драконов» такого не случалось. Далее придется обращаться к банальным истинам. Хоккей, вообще-то, существует для болельщиков, а не для того, чтобы стюарды и охранники показывали свою власть, не умея при этом решать простейшие вопросы. Получается, посетить матч КХЛ, например, в свитере «Вашингтона» с фамилией Овечкина теперь тоже нельзя до особого распоряжения? Полный бред. Зато словосочетание «нотариально заверенный перевод» теперь должно уйти в народ.
В этой истории читается отголосок летней акции «Шанхая», который вел агрессивную политику в новом для себя городе. Тогда маркетологи клуба выступили с провокационным предложением подарить любому желающему атрибутику «Дрэгонс» взамен на мерч СКА. Борьба за болельщика такими методами вызвала недовольство у нового руководства армейского клуба.
Даже сейчас, когда Игорь Ларионов подводит итоги победного матча с «Шанхаем», то прямым текстом говорит о том, что соперник не дорос до такого статуса, чтобы считать игры против него дерби. Однако в этих словах заметно противоречие. Из них как раз и становится ясной принципиальность матчей между двумя командами, которые базируются в одном городе.
Это абсолютно нормально, особенно если страсти и эмоции не уходят дальше льда, трибун и медийных площадок. Все остальное — перебор, что должны понимать в КХЛ. Формализм же только помогает уйти от ответственности. Задача собирать солидную и платежеспособную аудиторию на трибунах, не чиня никому лишних препятствий, важна, что неоднократно подчеркивалось функционерами. Однако вместо того, чтобы взять на себя роль арбитра и корректно уйти от негатива, лига только вызвала новую волну критики.
Матч «Шанхай Дрэгонс» — «Северсталь» — смотри на Кинопоиске с подпиской Яндекс Плюс
Бустег
это если бы СКААрена была на территории китайского посольства.а так они идут на юх
11.11.2025
Бустег
да, но мы не в китае, а скаарена - не китайское посольство
11.11.2025
Бустег
вот и пускай казахи с карагандой играют и не в кхл
11.11.2025
echo2011
Непонятно только,почему команда называется китайской.
10.11.2025
Пан Юзеф
Неужели настолько трудно понять, что это сарказм? Ну голову-то надо включать хоть иногда.
09.11.2025
Omich55
пол питера носит одежду с надписями - все и всё понимают,что там написано?
09.11.2025
Omich55
питер ассы)))
09.11.2025
Omich55
обиженные скашники опозорились))
09.11.2025
fullerist
Мальчик, девочка... Какая в жопу разница
08.11.2025
Пан Юзеф
Видеотрансляций, которые кто смотрит-то? Чехи? Шведы? Финны? Так они тоже в иероглифах не сильны. Китайцам по хер этот "Шанхай".
08.11.2025
... и это пройдет
Так эти же "компетентные органы" их и сочиняют. Во всяком случае курируют сочинительство.
08.11.2025
imperiasporta
Лучше Семипопов
08.11.2025
andy1962
не надо никакого нотариального заявления. Главное, чтобы фамилии игроков на свитерах были исключительно на русском языке. Точка. Кому не нравится - на выход.
08.11.2025
nefanat
Шанхай должен играть в Шанхае.
08.11.2025
Ни кто кроме нас
Теперь КХЛ пробило дно… Стюарды, охранники, вы кто??? Предлагаю Дегтяреву вмешаться в эту ситуацию … и… поржать…
08.11.2025
Дед Пихто
Позорный клуб в своем репертуаре
08.11.2025
Viktor Gribkov
получается что вообще любая надаись должна иметь нотариальный перевод? вот у меня свитер NIKE. Может это тоже оскорбление. Мне перевод с собой носить?
08.11.2025
Alnik-star
Не фанат хоккея, но в данном случае напрашивается такой же маразматичыеский ответ от "Шанхая". Т.к. клуб официально является иностранным, то на домашней арене (не имеет значения, в какой стране он находится) в соответствии с теми же правилами лиги так же не пускать болельщиков соперника с надписями (плакатами и т.п. атрибутикой) на любом языке, кроме китайского, без нотариально заверенного перевода. А заверен перевод должен быть обязательно на том же носителе информации, что и надпись, т.е. на свитере, плакате и т.д. Вперёд, к победе маразма!
08.11.2025
Вася Гоблин
Интересно что скажет по этому повод главный тренер Шанхая Леонид Слудский
08.11.2025
Вася Гоблин
на всякий случай
08.11.2025
Вася Гоблин
Тут про СКА, а как будто про Зенит прочитал
08.11.2025
ВАХТЁР
И ещё количество комментариев растёт :zipper_mouth:
08.11.2025
Viktor Gribkov
конечно нотариально. может это на зулусском языке написано. чисто формально даже надпись ПЕТРОВ требует нотариально заверенной бумажки что эта надпись на русском языке а не например на башкирском просто написанная кириллицей. а что означает надпись СКА на джерси болельщиков? это точно Спортивный Клуб Армии? может что-то на английском? как простому охраннику разобраться?нужна бумажка!!!
08.11.2025
Highlander
Ну с нами же не только людоеды! Еще Беларусь,Казахстан,Китай...
08.11.2025
Пиндосовский прихвостень
Хм, а зачем вообще нужен Шанхай из города Санкт-Петербург? Зачем в принципе китайская команда, которая не нужна Китаю?
08.11.2025
Viktor Gribkov
если подходить чисто формально то как без перевода понять является ли это средством поддержки? условно, пришел я в свитере на котором есть надпись NIKE. Откуда охраннику знать что эта надпись не средство поддержки? откуда ему знать на каком языке эта надпись? может на зулусском? получается что любая надпись не на русском является средством поддержки, и так как визуально нельзя определить на каком она языке то любая надпись требует нотариально заверенного перевода
08.11.2025
Viktor Gribkov
есои подходить чисто формально то как без перевода понять является ли это средством поддержки? условно, пришел я в свитере на котором есть надпись NIKE. Откуда охраннику знать что эта надпись не средство поддержки? откуда ему знать на каком языке эта надпись? может на зулусском? получается что любая надпись не на русском является средством поддержки, и так как визуально нельзя определить на каком она языке то люьая надпись требует ннтариально заверенного перевола
08.11.2025
Mick Bush
никакого,верно. Кроме денег.
08.11.2025
Mick Bush
Ну в одном российском клубе парочка российских футболеров тоже на поле выходит. Один из ни, правда, темноватого окраса, но по паспорту вполне себе русски човек....
08.11.2025
Stabichs
Если они нотариально заверены, то да. Иначе это просто поддержка)
08.11.2025
Максим Черный
стюард - ботан тупоголовый, а ска - овно-клуб.
08.11.2025
alexb2025personal
А разве нет видеотрансляций? Вы вообще-то о многих вещах вживую узнали? Или все-таки "по телевизору" или "из газеты"?
08.11.2025
Федот
Это самые настоящие иноагенты! К ногтю их за внедрение аглицкого языка.
08.11.2025
Андрей Слипченко
и чем наши лучше хахлов
08.11.2025
Федот
Неправильно! Пусть играют без свитеров!
08.11.2025
obly
Дебилы
08.11.2025
Dr.metall13
Получается, что все хоккеисты всех клубов КХЛ должны иметь нотариально заверенный перевод своих собственных джерси, ведь по сути их фамилии указаны на английском языке))) И продавать атрибутику болельщикам тоже нельзя без подтверждающей бумажки, всё по той же причине!
08.11.2025
Oleg Krymov
Я не понял, Шанхай не считается китайским клубом? Если считается, то по этому регламенту перевод должен быть заверен клубом, а не нотариусом. А вообще, не уверен, что сейчас нужно конфликтовать с Китаем даже в такой ерунде.
08.11.2025
Владимир К.
Обычное дело, когда хотят всё зарегулировать. А зачем это делают? А затем, что надо ж показать активность и отличиться перед ЦК.
08.11.2025
Hitman
топтыж, а ты чего не в окопе укропской? должен стране помогать, а ты здесь херню пишешь. все себе гомиков подыскиваешь. стыдно должно быть.
08.11.2025
Liechtenstein Air Force
Поддерживаю предложение о запрете свитеров! Вдруг они там под свитером фигу держат?!! Страшное дело!
08.11.2025
MVD1969
К тем, кто сочиняет такие требования, а также к тем, кто им следует следует присмотреться компетентным органам. Скорее всего, те нам совсем не товарищи.
08.11.2025
Пан Юзеф
А что, у нас прямо все иероглифы могут прочитать и оскорбиться?
08.11.2025
ЧикиБегиристайн
Это чистый косяк лиги, человек пришел в официальном свитере клуба-участника. Если вы не в состоянии заранее предусмотреть такое и все прописать в своих согласованиях, это только ваши проблемы. Извольте извиниться перед болельщиком и подарить ему пару билетов. Что до ситуации вцелом, не думаю, что допустим свитер Овечкина можно счиать "средством поддержки", его клуб все-таки в другой лиге. Наверное, это касается баннеров и вот таких фанатских атрибутик клубов-участников лиги.
07.11.2025
werder63
Интересно, вот кто позор российского хоккея?))
07.11.2025
Dolphin75
Есть один - Спенсер Фу. Но ведь их не для это звали в КХЛ. Замену срочно искали ушедшим европейцам Кстати, в Куньлуне китайцев намного больше было
07.11.2025
alexb2025personal
Ну действительно люди набивают татуировки в виде "симпатичных иероглифов", надевают одежду с ними, не понимая, что они значат. Я помню, как хохотали над моим коллегой в Сеуле в метро, а он не понимал (у него был китайский иероглиф, а в Корее иероглифы тоже используют). Корейцы ему на ушко объяснить, почему это было снять. Ничего оскорбительного, только он определил свою "ориентацию".
07.11.2025
Dolphin75
Алекс, мне очень грустно читать Ваши комментарии. Очень!!!
07.11.2025
alexb2025personal
Да, потому что это может вызвать не только скандал, но и драки между болельщиками. Человеку надо было, действительно, получить бумагу с объяснением иероглифа, раз уж пришел в этом свитере на матч. Вам, кстати, известное "убить срба" очень нравится? Так вот иероглиф, может, то же самое означал?
07.11.2025
Dolphin75
Поэтому надо не пускать на матч?
07.11.2025
alexb2025personal
А откуда стюарту известно, что данный иероглиф означает. Может быть, это такая же свастика.
07.11.2025
Dolphin75
Какая связь между иероглифами и свастикой?
07.11.2025
alexb2025personal
А как Вам понравится, например, свастика в Израиле или Германии? Называть болельщиков баскетбольного Сан-Антонио янками Вы, надеюсь, не станете? У них ведь и револьверы могут быть.
07.11.2025
alexb2025personal
В Италии все профессии передаются по наследству (даже уборщицы в супермаркет идут по наследству). Или можно получить за взятку.
07.11.2025
Dolphin75
Так боитесь оскорблений?
07.11.2025
alexb2025personal
Все это из-за СКА и чтобы показать, какой СКА плохой. Я был болельщиком СКА до Ларионова и стану им после Ларионова. Но, извините, пришел человек на игру с китайской командой, у него на свитере иероглиф (с другой командой пусть идет). А там может быть оскорбление, адресованное китайскому клубу. Охранник должен понимать, что там написано? Кстати, это касается и игр Барыса. Вроде бы кириллицей, а там оскорбления.
07.11.2025
IQ-87%
Зрите в корень- тем более там имеются звери и по крупнее
07.11.2025
Топотун
Осокин произошло от слова Сосокин !
07.11.2025
Топотун
Ну и что ? Прикол в том чинки играют в Ватании, а не у себя дома !
07.11.2025
Топотун
Питерские мудаки, а кто же еще они ?
07.11.2025
Пан Юзеф
Замерзнут же! Впрочем... Китайцев не жаль.
07.11.2025
IQ-87%
Все чудоковатее и чудоковатее становится картина -за то константа -все идет по плану -тверда
07.11.2025
IQ-87%
У меня есть предложения по лучше-пусть играют вообще без свитеров- и дамскому глазу приятней и лишних зрителей прибавится
07.11.2025
Dolphin75
Свободу Шанхаю Дрэгонс, От Шанхая Дрэгонс - руки! Дайте свободу нашему Дрэгонс. Ну дайте ж свободу, ссуки!) ©?
07.11.2025
Пан Юзеф
А холоп чем плохо?
07.11.2025
Dolphin75
????????? Один город - одна команда
07.11.2025
Osokin L
Лакей произошло от имени Локи. А тот басурманский бог. Я думаю лучше использовать слово ублюдок (находящийся у блюда)
07.11.2025
Serjeapple
Предложение Шанхаю. На следующем домашнем матче со ска потребовать у болельщиков ска нотариально заверенный перевод с русского на китайский
07.11.2025
Пан Юзеф
Или лакей.
07.11.2025
ёzhic8
вышибала
07.11.2025
Пан Юзеф
Кстати, почему "стюард"? Неужели нет в русском языке аналога? Надо разобраться.
07.11.2025
ёzhic8
Кстати, по конституции Казахстана русский язык не является там государственным. Следовательно, все баннеры, плакаты и плакатики на русском должны быть заверены клубом
07.11.2025
sidnet78
Прикол в том что в китайском клубе не играют ... китайцы
07.11.2025
Dolphin75
Какая хорошая профессия - нотариус!) Не зря она в Италии передается по наследству
07.11.2025
blue-white!
Срочно переименовать Шанхай в ФК Сочи и перевезти в курортный город. Двум клубам в Питере тесно...
07.11.2025
ёzhic8
Petrov не так интересно пусть они HUI нотариально заверят моё право - как хочу, так и поддерживаю
07.11.2025
Dolphin75
Это не "средство поддержки")
07.11.2025
ёzhic8
надпись Comtois на спине самого Комтоиса должна нотариально удостоверяться каждый раз при выходе на лёд
07.11.2025
yarkvasu2013
А зачем клубам выручка если подавляющее число клубов на государственном довольствии или на финансировании госкорпораций? И акцент у КХЛ не на зрителях на трибунах, а на ТВ-трансляциях. Трибуны - не более чем антураж, хотя можно записать и интершум.
07.11.2025
Dolphin75
А если на джерси болельщика написано PETROV, то перевода, заверенного клубом, достаточно? Или тоже нотариально?
07.11.2025
Gagiga
Надо заканчивать этот цирк с "китайским" клубом и с фамилиями у всех на спине на латинице. Переименовать клуб в Драконы СПб или т.п. и вперёд. Ну не имеет этот клуб к Китаю уже никакого отношения, хватит делать вид, что кубок международный. Барыс и Минск свои, родные.
07.11.2025
ёzhic8
не уверен что стюард вообще понял что это иероглиф
07.11.2025
Пан Юзеф
Все правильно сделали. Эти иероглифы мы не понимаем. Вдруг там оскорбления какие-нибудь? Пусть играют в свитерах без иероглифов.
07.11.2025
Dolphin75
Пойдём ещё дальше)) В нашей распрекрасной КХЛ принимают участие клубы из стран, в которых государственным языком являются Английский или Французский? Нет. Значит фамилии канадцев и американцев, нанесенные латиницей на джерси болельщиков, нуждаются в нотариально заверенном переводе!
07.11.2025
Кот
Старо, как мир: "я начальник - ты дурак, ты начальник - я дурак". ------------------------ Вот прежде, чем руководить, пусть стюарды и все до единого официальные лица КХЛ предъявят персонально каждому из болельщиков нотариально заверенные справки, что они не идиоты.
07.11.2025
imperiasporta
Это Россия! Великая и могучая
07.11.2025
