"Уважаемый Кирилл Олегович". Владелец "Миннесоты" написал Капризову письмо на русском
Владелец "Миннесоты" Крэйг Липольд очень хотел поехать в Москву вместе с генеральным менеджером "Уайлд" Полом Фентоном, чтобы встретиться с Кириллом Капризовым, посмотреть ему в глаза и рассказать, насколько сильно он мечтает, чтобы молодой хоккеист надел свитер "Диких" в ближайшие годы.
"Миннесота" задрафтовала Капризова еще в 2015 году, но отсутствие коммуникации клуба с игроком частично повлияло на то, что Кирилл продлил контракт с ЦСКА до 2020 года.
К сожалению, Липольд не смог приехать в Москву: он делал операцию по замене тазобедренного сустава и пока не готов к длинным перелетам. Поэтому владелец "Уайлд" сделал лучшую вещь, которую смог придумать: написал Капризову письмо … на русском.
– Оно было переведено на русский и написано на русском, Фентон передал его Кириллу, и он прочитал его, сильно улыбаясь, – рассказал Липольд TheAthletic, – Как я перевел письмо? У меня свои источники. Это было личное письмо, в котором я извинялся, что не смог приехать. Но я рассказал Кириллу, что "Хоккейный Штат" (так называют Миннесоту – Прим. "СЭ") уже не может ждать, когда он сыграет за "Уайлд". Фентон рассказал мне, что Капризову понравилось письмо, и он приехал бы к нам прямо сейчас если мог.
– Тогда я отправил Полу сообщение, что готов прилететь через 12 часов, – смеется Липольд, – Лиге вряд ли бы понравилось что-то подобное. Но я клянусь, это была шутка.
Фентон находился в Москве с русскоговорящим агентом Капризовым Дэном Мильштейном во время матчей ЦСКА со СКА и "Йокеритом". Сейчас он в Финляндии на Кубке "Карьяла", где Кирилл играет за сборную России.
– Пол, Кирилл и я вместе поужинали, – рассказал Мильштейн, – И они были впечатлены друг другом.
Липольд хочет, чтобы Капризов приехал в "Миннесоту" после окончания контракта с ЦСКА, и это была цель его письма и визита Фентона.
Мильштейн рассказал, что "Уайлд" уважают контракт Капризова, и что Липольд понимает, что "Миннесота" не сможет его выкупить.
Но владелец клуба хочет постоянно быть в контракте с Капризовым. По разным причинам, которые не зависели от Липольда, экс-генменджер "Уайлд" Чат Флетчер не мог нормально пообщаться с хоккеистом в последние годы.
– Я не могу сказать, что мы не проделали хорошую работу по Капризову в прошлом, но я постоянно задаюсь вопросом: если мы сделали бы больше, то продлил бы Кирилл контракт с ЦСКА? – отметил Липольд. – И у меня нет ответа на него.
Сам Капризов прокомментировал "СЭ" получение письмо от Липольда: - Очень рад такому отношению, было приятно получить это письмо, - сказал хоккеист.
Светлана Овчинникова
Кирилл Капризов подари пожалуйста хоккейную форму я за тебя болею я не одну твою игру не пропускаю Илья 11 ЛЕТ
14.03.2020
Павел Леонидович
Ну Кириллу надо в НХЛ, но не в эту дыру точно!
21.11.2018
Павел Леонидович
не бизи клоун
21.11.2018
курганец
В статье не обошлось без ошибок. Возможно, автор написал ее на английском, а потом перевел на русский.
12.11.2018
БОР
поздно... Капризов уже растлен российским чемпионатом. Стал обычным серым слоном.
11.11.2018
Упёртый русский
Не понимаю людей, кто сильно переживает ноне за футбол наш нонешний... Днище - днищем, одни дубари и иностранцы третьего сорта катают... На ЧМ - просто невероятное чудо произошло, другого объяснения не вижу... А вот Овечкин с Малкиным, Кучеровым и Василевским - это фирма. Лучшие из лучших, играй они у нас все и подготовь мы их по советской системе - понесли бы кэнаков без особого труда на ОИ 2010 и 2014, ну может меньше 8-1 бы получилось - но не беда... И Кросби бы узнал своё истинное место в хоккее...
10.11.2018
Упёртый русский
Советские хоккеисты были гораздо выше нынешних, верно. Но хоккей был именно гордостью СССР - это 100 процентов. В футболе мы только в 60 годах как то ещё котировались, а далее бились за престиж, а не за первое место. А вот СССР - Канада 70-80 годов - это классика. Лучшие из лучших хоккеисты, мы против них, противоборство систем, ненависть к сопернику, вскипание крови в жилах от уровня противостояния... Лучшего противостояния в истории спорта не было - факт. А на ЧМ и ОИ - уверенное и красивое избиение младенцев из других команд... Нет, хоккей в СССР, да и России был выше футбола. Там хоть болеть было за кого. Ты сам то за Харламова или за Блохина топил?
10.11.2018
Андрей
Спорное утверждение про наших хоккеистов и про гордость страны. На олимпиаде в Ванкувее и Сочи канадцы показали, кто является лидеом мирового хоккея и с каким прреимуществом. На олимпаде в Корее наши стояли на краю пропасти менее чем за минуту до окончания игры. С кем - с германцами, у которых в составе не было ни одного чел-ка даже с КХЛ.
10.11.2018
Дон Румата
Возможно, благородный дон. Возможно, я слишком подозрителен, но на месте PR-директора, я бы поступил так: перевёл текст через гугл-переводчик, и "сделал" несколько орфографических ошибок, для пущей "трогательности". О том, что переводчиком был компьютер, а составителем текста - американец, меня натолкнули две нетипичные для современного русского языка, но, вероятно, типичные для американца фразы: "я бы хотел приветсвовать Вас" - I would like to ... [welcome you]; и "я уверен" - Sure, I can do everything...
10.11.2018
igogohruhru
прикольно, чувак уверен что благополучие клуба и видимо зарплата игроков напрямую зависят от количества проданных былетов.
10.11.2018
Smash.
Согласен, только во Флориду. В Тампу!
10.11.2018
SPRAVEDLIVYI
Ээээ нееее...как бы играли сейчас те мастера,-неизвестно....я говорю о восстребованости и уровне мастерства сейчас...хоккеисты в россии на 2 головы выше футболистов..а по популярности да, футбол выше хоккеея..
10.11.2018
горнолыжник из Горно-Алтайска
Кирилл отвечай письмом на русском))))) а так то Лиопольд молодец. Ребята давайте жить дружно)))
10.11.2018
Стассик Неффский
Владелец "Миннесоты" Крэйг Липольд очень хотел поехать в Москву--------------Я так понимаю, что Липольд об этом желании лично рассказал Климовицкому. С каждым новым днём СЭ нагнетает инфу о всенепременном мировом величии российских спортсменов. Причём именно там, где это видится абсолютной туфтой (футбол,хоккей).
10.11.2018
Макс Максимов
Капризов знает что делает. Вот что он потерял в этой дыре миннесоте, пару лет и будет свободным агентом, с кем захочет с тем и заключит контракт.
10.11.2018
☭ Россия для русских!
хоккеисты даже в СССР не были гордостью страны, все футболеров любили - и сам Тарасов в футбик побежал тренировать и признавал, что больше его любил. =============== а нынешние клюшкари и на 10% не тянут от советских
10.11.2018
☭ Россия для русских!
Интересно, стоит ли ехать в организацию, где владелец жмется 100$ на норм. переводчика отдать, чтобы письмо составить? ============================ при полностью разпроданных былетах - колхоз же, ну!
10.11.2018
fifa_guru
пора Кросби написать на канадском. Адмирал ждет )))
10.11.2018
SPRAVEDLIVYI
Во как!! владелец(!) клуба пишет письмо играку, желая видеть его в команде...а наших футболёров все посылают нахер...хоккеисты-это гордость страны,, а ногомячисты-ЗСМ...
10.11.2018
Эрик Рыжий
А вообще хотелось бы узнать - наши гены что-нибудь подобное вытворяли?
10.11.2018
Эрик Рыжий
Санкт Пауль - это шедевр. Никак не мог себе представить, что так можно называть Сент-Пол.
10.11.2018
Князь Болтконский
+ Сразу видно что это не Гугл.Гугл бы так перевёл,что мы бы оборжались все.
10.11.2018
Epifan Epifanovich
Интересно удочку забросили))
10.11.2018
Senot
про "раЗпроданные бЫлеты" очень трогательно))
10.11.2018
Goaltender
Навряд ли. Google не далает ошибки в простейших русских речевых оборотах. Он написал бы "не смог". Ибо по-русски "НЕ" с глаголами пишется раздельно. Примерно 3-й класс общеобразовательной школы.
10.11.2018
Дон Румата
Прикольно и немного трогательно. Однако речевые обороты мне говорят, что переводчиком, вероятно, был Google
10.11.2018
Долго наблюдал за идиотами
Если бы сильно хотели и гарантировали место в топ-9, то он не продлил бы контракт и уже играл бы в "северных звёздах"
10.11.2018
