Брюс Будро: "Победы с таким счетом никак не ожидал"
Главный тренер "Вашингтона" Брюс Будро, комментируя итоги матча против "Филадельфии" (5:2), отметил, что достаточно крупный счет не отражает происходившего на площадке. По словам наставника "Столичных", он не ожидал от своей команды такой результативной игры в гостях.
"Откровенно говоря, счет не по игре. В матче были отрезки, когда нам было очень тяжело, но мы сумели выстоять и брали паузы именно тогда, когда это было необходимо. Не ожидал, что после нескольких побед с разницей в одну шайбу сумеем с таким счетом обыграть в гостях "Филадельфию". Пока даже не верится... Думаю, приду в себя, только когда сяду в самолет", - приводит Washington Post слова Будро.
horatius
ну, Спорт-экспресс, вы что там, гугл-переводчиком что ли пользуетесь? Он сказал “It wasn't 5-2 game. Obviously, we got the breaks when we needed to get the breaks and we capitalized,” said Boudreau We got the breaks означает, что у них были моменты, когда удача была на их стороне тогда, когда такая удача была необходима (when we needed to get the breaks), имея ввиду рикошеты (deflections), после которых были забиты 2 шайбы. А вовсе не "брали паузы"))) And we capitalize означает, что они этими моменты использовали с выгодой для себя, а не "выстояли". Break - это сокращенно от lucky break (Definition: stroke of good fortune). Спросите у Маламуда. Он не даст соврать.
21.10.2011
