19 февраля 2013, 21:05
Капитан "Вашингтона" Александр Овечкин в интервью ESPN дал понять, что команда выходит из кризиса, в который угодила на старте регулярного чемпионата НХЛ.
- Честно говоря, мы стали играть лучше в последних трех-четырех матчах, - сказал россиянин. - В целом команда провела семь или шесть хороших игр. Но иногда у нас случаются провалы, после которых сложно вздохнуть. Особенно много шансов мы предоставили "Питтсбургу". Нельзя делать этого с той командой, в которой играют Сидни Кросби, Евгений Малкин, Джеймс Нил и Крис Куниц. Они умеют использовать ошибки соперника. Это мы узнали на собственном опыте.
- Что можете сказать о Майке Рибейро?
- У меня хорошая химия с ним. Он играет в пас со мной и знает, где я буду в тот или иной момент. Он проходит с шайбой до чужой синей линии и ищет меня. Хотя, честно говоря, мне самому нравится играть с шайбой. Вы знаете, как опасны могут быть мои проходы с шайбой. Но все же я счастлив играть с Рибейро.
- Он вам платит за то, чтобы вы говорили о нем хорошо?
- Он будет обязан мне.
- Что нового привнес главный тренер "Вашингтона" Адам Оутс?
- Систему игры, конечно. У нас все три первых звена играют стабильно. Приятно, когда в команде играют сразу три звена.
- Расскажите о времени локаута. Вы играли в КХЛ в московском "Динамо". Как это было?
- Это было здорово и весело. Иногда я скучаю по динамовской атмосфере в раздевалке, по парням, по шуткам на русском языке. Все-таки я русский парень. Но сейчас это все позади, и я рад, что вернулся сюда. Но в тот момент у меня была возможность сыграть на глазах своих родителей и родственников. Это очень хорошо.
- Илья Ковальчук, вернувшись в "Нью-Джерси", говорил, что рад был встретить Новый год в кругу семьи. У вас тоже этот праздник был особенным?
- Да. Новый год, пожалуй, самый масштабный праздник в России. Перед ним всегда отличная атмосфера, и люди предвкушают этот праздник. У меня была возможность провести несколько дней в кругу близких мне людей. Это не так, как в США, где вы получаете всего один выходной. Также во время этих праздников я помолвился с Марией Кириленко.
- Вы сообщили об этом в кругу семьи?
- Да. Там были мои и ее родители. Этот момент стал особенным для нас.
- Получается, что сейчас вы уже втянуты в предсвадебную суету?
- Нет-нет-нет.
- В России по-прежнему есть традиция делать предложение девушке, встав на одно колено?
- Да.
- Вы так и сделали?
- Да.
flyer2011
Санек ты еще не видел как Царек жопу Фролова рисует, бело-ГОЛУБЫХ в раздевалке это бодрит.))
20.02.2013
IR-V
sovmilitary - чучело трусливое только клавиатурные батлы устраивать можешь, а слабо повторить эти слова в лицо????? во-во за такие слова твою выхлопную систему шлифанут как надо
20.02.2013
александр39
Нужно возвращаться в Россию и разговаривать на русском языке + еще более русский КАК МАТ ПЕРЕМАТ.
20.02.2013
DRW
"Все-таки я русский парень." Это С-Э сам придумал. :))) В оригинале Овечкин сказал, что он единственный русский парень в команде (на данный момент, Орлов не играет), и что он скучает по общению на русском языке.
20.02.2013
Alexx_mipt
нормальный перевод, ибо они так и говорят "good chemistry"
19.02.2013
Hitman
rl1 19 Февраля 2013 | 21:52 "У меня хорошая химия с ним..." Перевод как всегда радует. )) Перевод действительно как в некоторых компьютерных играх. Без 150 грамм не разберешься.
19.02.2013
rl1
"У меня хорошая химия с ним..." Перевод как всегда радует.
19.02.2013
sovmilitary
TheMegaperetz IR-V .Обиженные очередным унизительным поражением от Динамо птичьи болелы повылазили.Кыш в курятник.
19.02.2013
TheMegaperetz
о, да, полицай раздевалка - рай для комароффых и всяких прочих овец :D
19.02.2013
IR-V
скоро Сашок ты туда и направишься, когда контракт твой выкупят
19.02.2013