Врана — про Овечкина: «Вероятно, он один из лучших в истории»
Нападающий «Вашингтона» Якуб Врана после победы над «Нью-Джерси» (5:2) в матче регулярного чемпионата НХЛ был в восторге от игры одноклубника и капитана «Кэпиталз» Александра Овечкина.
34-летний россиянин оформил хет-трик в игре против «Девилз».
«Мне кажется, что это потрясающе, — приводит слова Враны пресс-служба НХЛ. — Он бомбардир, вероятно, один из лучших в истории, и у него еще есть время стать лучшим из лучших. Он просто доказывает это каждый год. Я не знаю, что сказать об этом. У него потрясающий удар, и он его использует. Ребята, все знаете, какой он игрок».
Александр Овечкин: «После удара клюшкой в лицо немного обезумел и сам наказал соперника» // В матче с «Нью-Джерси» Овечкин установил сразу несколько исторических рекордов
adamantane'
Да, именно это и покоробило: и так "один из лучших" (мы это и сами знаем), так ещё им "возможно" (facepalm).
18.01.2020
adamantane'
А разве рекорд всех времён и народов по заброшенным в решулярных чемпионатоах шайбам не стоит того, чтобы поиграть до 40-42 лет?..
18.01.2020
adamantane'
Если один из лучших, то хотя бы без этого "возможно", показывающего сомнение, колебание в оценке.
18.01.2020
Юлиан Брандт
Вашингтон не Питтсбург, тут лизать никому не нужно, тут величие капитана говорит само за себя
17.01.2020
БигБосс
Все правильно перевели. Сейчас один из лучших и еще есть время стать лучшим.
17.01.2020
Нефилим
Не догонит... ему уже 34. Или придется до 40 играть.
17.01.2020
Jean4
Да, есть как минимум два варианта круче: "возможно лучший" и "один из лучших". А то ни рыба, ни мясо. Или это просто трудности перевода? =)
17.01.2020
adamantane'
Это ты, Якуб, как-то скромно его оценил: "ВОЗМОЖНО (!), ОДИН ИЗ лучших" :worried:.
17.01.2020
shur
11 до 700 и 205 до Грецки.
17.01.2020
Женя Ковалев
кэп аплодирует в сторонке)
17.01.2020
