"Модель игры русских - абсурдная". Американская журналистка наехала на сборную России
Чемпионат мира-2019. 1/4 финала. Россия – США – 4:3
Что случилось
Американская журналистка Джули Робенхаймер в интервью RT довольно неожиданным образом высказалась об игре российской команды:
– ?На мой взгляд, у россиян абсурдная модель игры в нападении – они вечно бегут. Сначала хоккеисты на огромной скорости врываются в зону соперника, а потом летят обратно. Мы называем это легкой атлетикой. Подопечные Блэшилла старались помешать им действовать в таком ключе. Их задачей было снизить скорости, не позволить противнику быстро перемещаться по площадке, за счёт чего уменьшить количество голевых моментов.
Разумеется, в России многих зацепила оценка игры нашей сборной как "абсурд?ной", из-за чего цитата малоизвестной в спортивных кругах журналистки довольно быстро разошлась как по профильным, так и социально-политическим СМИ.
Что это за журналистка
Робенхаймер 38 лет, в нулевых она стала известна благодаря конкурсам красоты – в 2005 году Джули выиграла титул "Мисс Нью-Джерси", а в 2006-м участвовала в борьбе за звание "Мисс Америки". Еще до этого, в 2003 году она закончила Массачу?сетский Университет в Амхерсте (не путать со знаменитым технологическим институтом) по специальностями "журналистика" и "спортивный менеджмент".
Позже Робенхаймер стала хоккейным журналистом и блогером: она писала для сайтов Hockeybuzz и шведского hockeysverige.se, официальных сайтов "Нью-Джерси" и НХЛ, портала The Athletic и The New York Times, а также многих других изданий.
Что значит ее заявление
Судя по всему, Робенхаймер одна из немногих американских журналистов, которые освещают турнир с места событий (да и освещают вообще). СМИ США по традиции практически игнорируют турнир, отдавая в мае предпочтение НХЛ и другим внутренним спортивным лигам. Вылет американцев с чуть не самым сильным составом в истории чемпионатов мира не вызвал большого ажиотажа в стране – про него писали исключительно в новостном ключе без резких эмоциональных оценок.
Скорее всего, журналистка просто не очень удачным образом выразила свою мысль, описывая игру сборной России – судя по остальным цитатам из ее интервью, она абсолютно положительно настроена к нашей команде и в позитивном ключе рассказывала про хоккеистов. Видимо, под "абсурдным" Робенхаймер предполагала "нечто удивительное", а не что-то плохое.
Чемпионат мира по хоккею 2019: новости, обзоры, команды и статистика
Расписание матчей, турнирная таблица и сетка плей-офф чемпионата мира 2019: календарь, результаты и онлайн-трансляции игр
Расписание и результаты матчей, состав и статистика сборной России по хоккею: где смотреть видеотрансляции игр ЧМ-2019
Харон Ахметханов
будем надеяться что в следующий раз наши "проиграют"!
27.05.2019
Харон Ахметханов
а что, может это и так! но ругать наших хоккеистов это прерогатива наших болельщиков а не их а не их долбаных критиков! сами же проиграли нам а потом говорят что мы неправильно играем!
27.05.2019
Харон Ахметханов
с этой самой абсурдной моделью игры мы раскатали вас! лучше бы помолчала корова умнее бы казалась!
27.05.2019
Nik Beznik
Думать, что ты умная, и быть умной - это две разные вещи.
25.05.2019
Валентин Мамутов
Ну какие Вы русские нетолерантные и нетактичные ,надо было проиграть ,вот тогда было бы правильно ,а так беспардонность и тока
25.05.2019
Игорь Артов
А ведь права американка!
25.05.2019
Выхухоль Лесная
Резюме на главного тренера сборной уже отправил? Там диванных специалистов как раз не хватает, заодно и Ковальчука научишь в хоккей играть
25.05.2019
UrodbI (Pa3baHeH Docpo4Ho).
так бы сразу и сказал, что ты контуженный урапотцрэот, который дерьмо жевать сам готов и детей им кормить, при этом пеняя на то, что во всем виноваты госдеп, абама и омерика. киселеву и кабаевой привет передавай (последнюю с двойней поздравляй). послан.
25.05.2019
Tim S
Что вы делаете здесь? Идите разбирайтесь в своих шароварах.
25.05.2019
Tim S
Зачем вообще реагировать!? Может у девушки плохо с воплощением своих мыслей в слова, может переводчик не так перевел, может еще что-то... Ну так что ж из этого? Выходите и в этом "абсурдном" стиле обыграйте всех. Вот и вся реакция.
25.05.2019
Александр Ермолаев
Песня, посвящается Жульке! Поётся под музыку Битлз "Yellow submarine". -"У меня была коза Через ж...у тормоза Я на ней дрова возил Через ж...у тормозил.-" И для остальных, кому не нравится игра наших ребятушек, бекайте и мекайте в тряпочку. А то можно и по бороде получить.
25.05.2019
Николай Сергеев
вы медленные мы быстрые. не нравится наша скорость? Наши начали играть как в СССР,побеждая скоростью и манёвреностью) :grin:
25.05.2019
bond1951
полная туфта американоски.........и не надо ЛЯ ЛЯ...........
25.05.2019
Лидия Зорина дев Христенсон
Да она вообщем то права на 100% , сейчас наши играют так как раньше играли в НХЛ , то есть каждый игрок старался играть индивидуально , шёл на ворота никого не видя , но потом научились играть у наших хоккеистов , в пас , а наши наоборот , стали играть как раньше НХЛ - цы
25.05.2019
Сергей Елисеев
К сожалению Канада-Финляндия!
25.05.2019
Олег Бербатов
если раздувать взякое тяфканье до рёва хищника..далеко не уедем, подумаешь кто что сказал...счёт на табло, в таблице результат... все...hasta la vista
25.05.2019
Крутой Папаша
Что м---а проигрывать не любите
25.05.2019
gibson
Но меня ничего уже не удивляет в статьях Сомова. Он же ничтожество.
25.05.2019
gibson
В принципе эта статья не достойна не то, что журналиста, а мужчины вообще. К чему эта фотка в купальнике, для чего? Вообще непонятно причем тут ее личные фотографии. "Посмотрите на эту дуру" такой посыл, что ли? Только дураки здесь вы, а не она.
25.05.2019
Эрик Рыжий
То есть переводчик решил своим "правильным" переводом словить немного хайпа, а "СЭ" решил кусочек от этого хайпа откусить себе? Невежды правят этим миром. Да здравствуют дураки.
25.05.2019
Она совершенно права. При отборе шайбы в своей зоне наши 4 игрока стремительно ломятся без шайбы к своей синей линии,оставляя одного нашего с шайбой у борта или за воротами и троих американцев,которые его блокируют и отбирают шайбу и начинают карусель у наших ворот.Так и были забиты все три шайбы в наши ворота,а ещё штуки 4 не смогли забить.Американцы были сильнее против наших в командной комбинационной игре.Сборной США банально не хватило 3-4 минут,чтобы обыграть сборную России--наши звёзлы просто трусились в конце игры.С финнами будет такая же валидольная игра и кто победит сказать очень трудно.
25.05.2019
Весёлый cancels War-Sheep
Как и предсказывал ниже, вата горит в комментах.
25.05.2019
Ашхабадец
Грубо. Хотя фотография в лифчике еще хуже.
25.05.2019
bolera
Великая вещь реклама Теперь благодаря СЭ малоивестная Американская урналистка Робенхамер стала знаменитой на всю Россию..
25.05.2019
Серега Рабочий
Дама журналист- АБСОЛЮТНО права. Особенно веселят действия Ковальчука и остальных пенсионеров-истуканов.
25.05.2019
HarryAngel
Американцы за всю игру создали 1 или 2 реально острых момента. Один реализовали. У нас один Овечкин должен был решать как минимум дважды перед воротами. Если брать вашу логику за основу, то в 2002 в Солт-Лейк сити сб.России смела под ковер мериканцев в полуфинале в 3-м периоде. Однако счет - на табло!
25.05.2019
gibson
Какой позор. Проявить полную профессиональную некомпетентность и незнание английского языка и этим бравировать, написав бессмысленную статью для которой просто нет предмета. Журналисты СЭ, скажите, когда какие-ниудь комментаторы НХЛ в восторге называют красивый и сложный броскок - "ridiculous shot" вы тоже же это переводите как "нелепый", да? Подсказываю тему для очередного скандала - комментаторы назвали прекрасный бросок Тарасенко "нелепым"!
25.05.2019
Рука Кремля
Так правильно же всё сказанула... Бегут, бегут, а потом к третьему периоду встают - а Овечкин с Кузнецовым уже и к середине первого. И воробьёвский СКА на этом же погорел - на Спартак и Локо сил хватило, а с ЦСКА уже не потянули.
25.05.2019
SроrtХрrеssNiсk
В данном случае вата если и ответит, то сама себе.
25.05.2019
sevastopol-peterburg
Охренительно - подстрочный перевод. Невероятно - литературный...
25.05.2019
sevastopol-peterburg
Тяжелый случай. Однако. Так бы сразу и сказал, что ты - потомственный борцун с узурпаторами. Теперь понятно отчего, словно одичавший юный мыздобул по майдану, ты скачешь по ресурсу, пытаясь навязать никчемные советы взрослым людям. Послушай внимательно, недоросль. Я прожил достаточно долгую жизнь, изучил несколько языков, на которых общаюсь с друзьями и знакомыми (с некоторыми доводилось воевать прежде, чем подружиться), живущими в разных странах, на нескольких континентах. Мне, в отличие от таких ушлепков как ты, не надо ничего "гуглить-яндексить", чтобы узнать что такое RT & Sputnik: лично знаком (в "горячих точках" судьба свела) с иноземными (в том числе-янки) и нашими журналистами, работающими ныне в этом агенстве. Пшел.
25.05.2019
Александр
ПЕчально не то, что какая то дама что то написала....печален факт того,что СЭ об этом написал. Решили г..на на вентилятор бросить!? Ждете кучу гневных комментариев? Стыдно вам должно быть уважаемый СЭ за подобное!
25.05.2019
BS35LV
Когда женщине очень надо что то сказать, она говорит чушь или начинает раздеваться
25.05.2019
UrodbI (Pa3baHeH Docpo4Ho).
увы. узурпаторы власти не оставляют камменты по теме. только кремлеботов вроде тебя. так что предлагаю самому "погуглить", что за помойка рт и чем она отличается (вернее НЕ отличается) от рен-тв.
25.05.2019
обнуленная нация холопов
Щас вата ответит, статья для попкорна...
24.05.2019
Валерий Назаров
она в хоккее никто и звать её ни как,пусть наш дом-2 коментирует ха,ха.
24.05.2019
zadman
Ну и рожа дебилоидная , сразу видно дитю геномодифицированной обожрачки .
24.05.2019
Николай Николаевич
ей бы не хоккей комментировать, а сисек побольше. В смысле объема, а не количества
24.05.2019
КВ3641
да уж получше будет, чем чья то там "мужская" сборная по биатлону с голыми ..опами...
24.05.2019
Ябвдул писали уже? Первым буду тогда...
24.05.2019
Алексей Волков
Кто просроченную мисс гнилое яблоко сюда запустил? Сейчас сей фрукт очень на Собчак смахивает.
24.05.2019
Gelg
В данном случае абсурдная модель игры - охренительная, в голову не влезающая, не от мира сего, нереальная модель игры. А не абсурдная.
24.05.2019
Gelg
Absurdly fast переводится не как абсурдно быстрый а охренительно быстрый. Прилагательное absurd можно использовать в такой ключе, офигительно, охренительно итд...
24.05.2019
КВ3641
и в данном случае очень жаль!)))
24.05.2019
КВ3641
ну сказала и сказала... что такого? каждый из тоже много чего говорит и про наших и про не наших... да, благодаря тому, что она журналистка, ее слова получили достаточно широку огласку, и что?... тема высосана из палльца...
24.05.2019
aisman
В Вашем комментарии есть доля правды. Но лишь доля. Наши действительно временами не успевали. Но посмотрите -- когда им надо было забить (сделать отрыв комфортным) -- они сразу этог добивались. Да и лучше по времени всё-таки играла Россия. Ненамного. Поэтому счёт по игре :)
24.05.2019
Павел Леонидович
Куры вроде кларк и командной не лучше)
24.05.2019
Павел Леонидович
Ха! Да женщина и хоккей это абсурд) Вот пруф)
24.05.2019
fcsmfan
В русском языке "абсурдно в положительном смысле" близко выражение "уму не постижимо"
24.05.2019
Воистину!
24.05.2019
Александр Зубарев
Поэтому, умоляю вас, когда смотрите хоккей, не употребляйте МНОГО спиртного.
24.05.2019
Александр Зубарев
Это как же надо НЕ ЛЮБИТЬ своих, что бы НЕ ВИДЕТЬ ОЧЕВИДНОГО. А если бы наши продули? Представляю, как бы вы все тут изощрялись в комментариях. А я всего лишь пишу то что БЫЛО. И дай Бог, что бы дальше такого НЕ БЫЛО,
24.05.2019
СанЖорыч
думаю, эта дама интеллектом от наших писактелей не отличается, но хотя бы красивая. и не вытворяет ничего, а то бы фото тут были другие.
24.05.2019
adamantane'
Да. Возможно, она как раз имела в виду нешаблонность и непредсказуемость наших.
24.05.2019
Александр Зубарев
Похоже вы симотрели какой то ДРУГОЙ хоккей, или слишком МНОГО принимали винно-водочных изделий, что НЕ ВИДЕЛИ ИГРЫ.
24.05.2019
adamantane'
Это ты загнул!
24.05.2019
adamantane'
А судьи кто? Какая-то америкоска...
24.05.2019
ворчун
это как же нужно не любить своих что бы написать эту шизофрению??????
24.05.2019
k_xenon
Похоже вы из другой вселенной, все, что смотрел я, говорит, что пиндосы не успевали за нашими!
24.05.2019
LexSM
Мы ещё этот чемп не выиграли...
24.05.2019
Александр Зубарев
Не знаю как насчет "огромных скооростей", что показали наши хоккеисты,(лично я такого не заметил), но было все наоборот, американцы в большинстве моментов играли намного быстрее наших, и порой казалось,что хотя на площадке были полные составы, -америкацев по крайней мере на 2 челеовека больше. Наши совершенно НЕ УСПЕВАЛИ за быстрыми перемещениями и пасами амеров. Вообще, как бы я хреново не относился к амерам, но они ЗАСЛУЖИЛИ победу гораздо больше, чем наши горе-игроки. Как смогли победить наши-просто чудо. Какие то дурацкие пробросы, пасы в никуда, иногда просто откровенно отбрасывали шайбу , лишь бы куда нибудь подальше.А пас Гусева АМЕРИКАНЦУ, когда Гусев зачем то из средней зоны попёрся в СВОЮ-вообще ШЕДЕВР. Хорошо, что судья ошибся, и зафиксировал "вне игры". Конечно, временами играли ОЧЕНЬ хорошо, но на фоне таких всплесков, еще непонятнее казались другие моменты, когда кроме Василевского, ВСЕ остальные игроки казались совершенно беспомо
24.05.2019
Стассик Неффский
Ну если кто-то из наших хоккеистов дал им подержаться за свою "клюшку", то они о нашей сборной что-то знают.
24.05.2019
k_xenon
Может слово "абсурд" перевёл Google переводчик? Может она восхищалась нашим хоккеем?
24.05.2019
k_xenon
Может слово "абсурд" перевёл Google переводчик?
24.05.2019
Дон Румата
Насколько я знаю, associated, например, можно перевести не только как "ассоциированный", но и "связанный"; а virtually - не только "виртуально", но и "фактически". Думаю, что и перевод absurd имеет не одно значение, в зависимости от контекста.
24.05.2019
ворчун
А по моему нечего вообще обращать внимание на те глупости что постоянно кто то говорит и пишет. Глупость остается глупостью американка это сказала или своя дурочка....
24.05.2019
Pablo_75
Они-то скорее всего умнее и знают, что наша команда играет отлично)))
24.05.2019
Стассик Неффский
Хотелось бы прочитать здесь, что "думают" об игре сб. России украинские и молдавские "мисс" и "миссис" с Ленинградки.
24.05.2019
Стассик Неффский
Каждый раз читая подобные вбросы/выбросы, думаешь , что СЭ уже пробил дно; но нет предела "совершенству".
24.05.2019
Стассик Неффский
Каждый раз читая подобные вбросы/выбросы, думаешь, что дно СЭ уже пробил, но нет пределу "совершенства".
24.05.2019
Pablo_75
Именно. После того выступления их сборную вообще нельзя воспринимать как достойных соперников. С рептилоидами играем.
24.05.2019
Pablo_75
А ракеты и реакторы русские тоже делают совершенно абсурдыми способами. Но Джули их поправит.
24.05.2019
Свободу-Руанде Армейцев
да скорей всего перевод не точный...ну или баба..что с нее взять
24.05.2019
Вадим Спиридонов АвтоЮрист
Скажи наш матерный глагол на "Е" в различных ситуациях, с различным эиоциональным оттенком, и слово это будет иметь иной смысл. Вот так же и здесь.
24.05.2019
тундра игнат
ЭТО И ЕСТЬ СУПЕР ХОККЕЙ КОГДА СКОРОСТЬ ЗАПРЕДЕЛЬНАЯ А НЕ ШАХМАТЫ ЭКСПЕРТ ПЕРЕПУТАЛ НАВЕРНОЕ КАК ВСЕГДА .АМЕРИКА ВСЕГДА НАЙДЕТ ПРИЧИНУ КОГДА ПРОИГРЫВАЮТ.ПОМНИТЕ КОГДА АМЕРИКАНСКИЙ ТРЕНЕР РУГАЛ РУССКИХ ПОСЛЕ 5-0 ЧТО ЗАЧЕМ ОНИ В БОЛЬШИНСТВО ЛУЧШИХ ПОСЫЛАЮТ ИТАК СЧЕТ РАЗГРОМНЫЙ ЧУДАКИ НА БУКВУ М
24.05.2019
Долой 37-ой!
Я тоже под "абсурдным" предполагаю не что-то плохое, а нечто удивительное, и где-то даже нечто фильдипёрсовое.
24.05.2019
Долой 37-ой!
В 2006 году выиграла титул "Мисс Зажопинск, штат Небраска".
24.05.2019
Весёлый cancels War-Sheep
Шикарный вброс так-то. - баба-модель, что в сумеречном сознании любителей российской "легкой атлетики" подразумевает легкомыслие; - Россиюшка Тудей, что особо доставляет; - шатание скреп (кощунница! бохнакажит!); - свежий взгляд на тотальный хоккей от Красной Машины;
24.05.2019
Долой 37-ой!
Shvetsov опередил с инновацией...((
24.05.2019
Долой 37-ой!
Чмоке пора погремуху на "Джули Робенхаймер" менять. Курица - один в один со Чмокой.
24.05.2019
Vliegende Hollander
Ленка, ты где? Для тебя появились новые козырные аватарка и логин:grin:. Меняй этот клен опавший с безликим номером немедленно:grin:.
24.05.2019
Ilya Shevkun
спасибо, потушили
24.05.2019
Valdemarson
Т.е., местные журналистики испытали трудности перевода и высосали статью ни о чём...
24.05.2019
Комсомолец 70-х
Мне тоже.
24.05.2019
molfar
В данном контексте словосочетание absurd attacking style подразумевало "офигенно какой невиданный ранее". То есть - похвала, с несколько неортодоксальным использованием лексических оборотов. Хотя в эмоционально окрашенной речи такое случается.
24.05.2019
Sinaron
Ему нечем думать )))
24.05.2019
Alabai Utina
в ответ сборная России обсудила размер груди этой телки и пришла к выводу, что она мизерна
24.05.2019
Filin63
А США плетут кружева как шведы можно подумать. Победителей не судят
24.05.2019
KlimA
верю что после полуфинала и финала материться вам не придётся)
24.05.2019
Ангелика Бюхер
Любой журналист имеет право высказаться об игре нашей сборной. Кстати, отчасти , она права . Наши действительно включили космические скорости , и американцы частенько не успевали за нашими атаками. Ну а то что она назвала это абсурдом.... Это просто от расстройства. Я бы на её месте тоже расстроилась вылету сборной . Я бы на её месте вообще материлась на нашу сборную !
24.05.2019
bep77
Нечто удивительное (с)
24.05.2019
Чмока - наложница Трампа
А что думает на этот счёт лучший журналист портала Смока?
24.05.2019
sevastopol-peterburg
Ваша аналогия по абсурдности схожа с сентенцией мисс блогерши. UrodbI (Pa3baHeH Docpo4Ho) - примерно то же, что и Александр Исаевич Солженицын вышел из ГУЛАГа по УДО за стукачество.
24.05.2019
sevastopol-peterburg
"...цитата малоизвестной в спортивных кругах журналистки довольно быстро разошлась как по профильным, так и социально-политическим СМИ." (Д. Сомов) Посмотрел фото блогерши-журналистки. Начал читать... и прочиталось вместо "профильным" зачем-то "порнофильм". Парадокс? Или абсурд?
24.05.2019
hottie
Аналог Рабинера - тоже полезла в свою тему.
24.05.2019
goreotuma
все что Сомов может написать про чм по хоккею...
24.05.2019
UrodbI (Pa3baHeH Docpo4Ho).
раша тудей примерно как рен-тв. тоже мне источник)).
24.05.2019
хонявый
дело Псаки живёт И процветает
24.05.2019
Лекс
Псаки не забудьте спросить, она вам еще не то расскажет
24.05.2019
