Газета Спорт-Экспресс от 20 марта 1997 года, интернет-версия - Полоса 3, Материал 3

Голы: Мюльдер, 18 (0:1). Поятос, 45 (1:1).

"Валенсия": Субисаррета, Отеро, Касерес (Влаович, 55), Феррейра, Ромеро, Фернандо (Хосе Игнасио, 55), Эскурса (Иван Кампо, 55), КАРПИН, Поятос, Леандро, Гапьвес.

"Шальке" (Гельзенкирхен): Леманн, Айгенраух, Де Кок, Тон, Бюскенс (Вагнер, 89), Латал (Дули, 65), Немец, Мюллер, Курц, Мюльдер, Макс.

Наказания: Айгенраух, Феррейра, Поятос, Хосе Игнасио (предупреждения).

Судья: Педерсен (Норвегия).

18 марта. Валенсия. Стадион "Луис Казанова". 45 000.

Первый матч - 0:2.

Накануне матча наставник "Шальке" Хуб Стевенс столкнулся с проблемой комплектования состава. В его распоряжении оказалось всего 13 игроков из числа профессионалов. Два ключевых футболиста - защитник Линке и нападающий Вильмотс - получили в первой игре по своей второй желтой карточке и оказались "вне игры". Чех Латал еще не совсем оправился от разрыва связок (его, полубольного, пришлось отправить на поле, где он героически продержался полтора тайма). Дули и Вагнер в составе сборной США выступали в воскресенье в отборочном матче ЧМ-98 против Канады и, совершив утомительный перелет через океан, тоже прибыли в Испанию не в лучшей форме. Стевенсу пришлось в экстренном порядке рекрутировать и повезти с собой в Валенсию двух любителей, еще не имевших опыта встреч на серьезном уровне, - Дыбека и Клезенера.

Но игра началась для "Шальке" весьма оптимистично. Успех, достигнутый германским клубом в первом матче, был развит уже в дебюте. На 18-й минуте в результате сутолоки в центре поля мяч попал к Юрию Мюльдеру, и тот, вырвавшись один на один с Субисарретой, не оставил шансов вратарю - 0:1. "Этот гол подкосил нас", - признался после игры защитник "Валенсии" Пачи Феррейра. Испанцам для общей победы нужно было теперь забивать четыре мяча. И хотя именно по столько они забивали в двух последних матчах своего внутреннего чемпионата, с "Шальке", цепко играющим в обороне даже без дисквалифицированного Линке, этот номер был нереален. К тому же у "Валенсии" не было ее новой звезды Ариэля Ортеги - в Кубке УЕФА аргентинец играть права не имеет.

Беспрерывные атаки хозяев привели к ответному голу только на последней минуте первого тайма. Антонио Поятосу удалось переиграть соперников на втором этаже и реализовать навес Энрике Ромеро.

Отсутствие Ортеги, который, едва прибыв в команду, тут же преобразил ее игру до неузнаваемости, во втором тайме чувствовалось особенно остро. Без южноамериканского диспетчера вести игру было некому. Правда, освежающим фактором для "Валенсии" стала предпринятая тренером Хорхе Вальдано на 55-й минуте тройная замена. Один из трио новых игроков - Горан Влаович - уже через пару минут упустил выгодный момент, попытавшись переправить в сетку мяч после того, как его отразил Леманн. При добивании вратарь "Шальке" сыграл безошибочно.

Однажды был близок к успеху Валерий Карпин. На 72-й минуте он нанес обводящий "стенку" удар со штрафного, но в ворота не попал. А затем подключившийся в атаку Феррейра бил головой и также ошибся на считанные сантиметры.

В конце матча покинул поле с разбитым до крови носом лучший игрок матча Юрий Мюльдер. Его обидчик Хосе Игнасио, впрочем, отделался желтой карточкой. Успех "Шальке" был с восторгом встречен трехтысячной толпой германских болельщиков. Наверное, немногие из них были очевидцами последнего аналогичного достижения их команды (то есть выхода в полуфинал еврокубка), поскольку произошло оно 27 лет назад. Тогда, в 1970-м, в полуфинале Кубка кубков "Шальке" проиграл английскому "Манчестер Сити".