Газета Спорт-Экспресс № 33 (3120) от 13 февраля 2003 года, интернет-версия - Полоса 5, Материал 2

РОЙ КИН ПРОСТИЛСЯ СО СБОРНОЙ ИРЛАНДИИ

Полузащитник "Манчестер Юнайтед" Рой Кин во вторник объявил о завершении своей карьеры в сборной Ирландии. Кин не надевал зеленую ирландскую футболку после конфликта с прежним тренером Миком Маккарти, который отправил хавбека из команды за несколько дней до старта ЧМ-2002.

На прошлой неделе 31-летний Кин договорился с новым тренером Брайаном Керром обсудить возможность возвращения капитана в сборную после товарищеского матча ирландцев с шотландцами, который состоялся вчера вечером. Однако во вторник футболист заявил, что играть за сборную Ирландии - соперницу россиян по 10-й отборочной группе ЧЕ-2004 - больше не будет.

"Посоветовавшись с тренером "МЮ" Алексом Фергюсоном, семьей и врачами, которые оперировали меня в сентябре, пришел к выводу, что больше не смогу выступать за сборную, - сказал Кин. - А поговорив с Керром, понял, что национальная команда Ирландии находится в надежных и умелых руках".

Примечательно, что первым о таком решении заговорил Алекс Фергюсон, еще в январе призвавший Кина завершить международную карьеру, чтобы подольше продлить клубную. В частности, сэр Алекс привел в пример Алана Ширера, который, прекратив выступления за сборную Англии в 2000-м, до сих пор прекрасно играет за "Ньюкасл".

"В моем возрасте трудно переносить нагрузки, - объяснил Кин, сыгравший за сборную 58 матчей и забивший в них 9 голов. - Был бы не прочь играть за свою страну, но решающим стало слово врачей. Их вердикт однозначен - мне не следует перегружать себя. Благодарен всем, кто в трудные дни поддерживал меня. Желаю Керру и его команде всего наилучшего".

Арег ОГАНЕСЯН