Газета Спорт-Экспресс № 242 (3329) от 28 октября 2003 года, интернет-версия - Полоса 15, Материал 27

ПОЗВОНИ МНЕ, ПОЗВОНИ!

Бывший тренер "Детройта" Скотти Боумэн на прошлой неделе выступил в хоккейной телепередаче на канадском канале СВС в качестве приглашенного эксперта. Что, конечно же, вполне закономерно - кто, в самом деле, экспертнее старины Скотти? Тем более что говорил он на темы, с которыми знаком очень близко, можно даже сказать - интимно: речь шла об атакующем хоккее в век засилья "капкана" и проблемах Сергея Федорова на новом месте работы, в Анахайме.

Патриарх был, как всегда, красноречив и авторитетен, и даже канадские комментаторы, которым вообще-то палец в рот не клади, не решались оспаривать его вердикты. Но под конец Боумэн выдал фразу, которая заставила ведущих просидеть оставшиеся до спасительной рекламной паузы секунды с одеревенелыми лицами. Как поведал миру Скотти, главный тренер "Анахайма" Майк Бэбкок время от времени названивает в Детройт - консультироваться о том, как вести себя с Федоровым. Причем среди тех, кому раздаются звонки, он, Боумэн, занимает далеко не последнее место.

Канадцев, конечно же, это здорово позабавило. Кто-то сразу сравнил Бэбкока с расстроенной юной супругой, которая в панике звонит свекрови, чтобы узнать, что муж любит на ужин. Были и другие ехидные отклики. Согласитесь, сам факт того, что Бэбкок, новый Железный Майк, превыше всего ставящий дисциплину и командный дух, получил в свое распоряжение суперзвезду и не может разобраться, как с ней себя вести, ставит тренера в комическое, нелепое положение.

Конечно же, телевизионщики могли только гадать о том, что представляли собой душеспасительные беседы Майка и Скотти. Это потому, что они, телевизионщики, в отличие от корреспондентов "СЭ", не вооружены современными подслушивающими устройствами и, увы, не имеют доступа к точной информации.

Зато вам, дорогие читатели, крупно повезло. Вот стенограмма разговора Бэбкока и Боумэна в почти дословном переводе.

Миссис БОУМЭН: - Скотти, тебя к телефону. (Шепотом.) Междугородный...

Скотти БОУМЭН: - Хеллоу.

Майк БЭБКОК: - Гуд ивнинг, мистер Боумэн. Это Майк Бэбкок из Анахайма. Простите, что беспокою вас в столь поздний час.

БОУМЭН: - Привет, Майк. Ничего страшного, я еще не сплю.

БЭБКОК: - У меня к вам просьба. Видите ли, это касается Сергея Федорова - парень совсем не похож на ту звезду, которая играла в Детройте. Мне необходимо понять, в чем дело!

БОУМЭН: - И ты сразу же вспомнил о его старом наставнике?

БЭБКОК: - Сначала я звонил его отцу, но у него всегда занято.

БОУМЭН: - Ясно. Тогда валяй.

БЭБКОК: - Во-первых, Сергей перестал забивать. Учтите, я точно помню, что в "Детройте" он забивал. А у нас - ни в какую. Мы говорим ему: "Сергей, ты наша звезда, ты должен сделать нас интересной, атакующей командой, бросай по воротам, дорогой, пожалуйста, не стесняйся!", а он отводит взгляд и ищет, кому бы отдать пас. И зачем он стал уделять так много внимания защите? Ведь в "Детройте" ему это не нравилось.

БОУМЭН: - Наверное, он не хочет выбиваться из твоего сплоченного коллектива, Майк. У русских очень сильно развито чувство локтя.

БЭБКОК: - Скотти, мне тоже знакомо это чувство - я ведь когда-то играл в фарм-клубах. У половины моей команды отлично развито чувство локтя, а у некоторых - еще и колена. Но Сергей не хочет стать лидером нашего славного коллектива!

БОУМЭН: - Русская психология - тонкая вещь, Майк. Они любят, когда с ними по душам.

БЭБКОК: - Скотти, прошу вас, поймите меня правильно, но что же мне делать? Я старый солдат и не знаю слов любви. Я человек, измученный Твердовским. Я не есть понимать по-русски, а вы в этой области знаток. Как мне разгадать загадочную русскую душу Федорова? На бейсбол он не ходит, барбекю не ест...

БОУМЭН: - Они люди высокодуховные. Я бы попробовал культурное мероприятие: балет, планетарий, концерт писателя-сатирика. Но, по правде говоря, у меня всегда лучше получалось треснуть кулаком по столу и гаркнуть так, что коньки сами зашнуровывались. И, знаешь, все прекрасно доходило. Так и быть, Майк, раскрою тебе секрет русской души. Все дело в том, что... Майк, секундочку, мне звонят по другой линии.

Джордж БУШ: - Эээ... Мистер Боумэн, это президент США. Прошу простить меня за поздний звонок. Я бы никогда не решился вас беспокоить, но завтра у меня разговор с президентом Путиным, и ваша консультация просто необходима!

БОУМЭН: - Вообще-то я канадец, а не американец. Но если только в качестве личного одолжения...

Вашингтон