Газета Спорт-Экспресс № 6 (3384) от 13 января 2004 года, интернет-версия - Полоса 1, Материал 1

Вчера француз Ролан Курбис был официально представлен как новый главный тренер "Алании". Он стал уже пятым иностранцем, который возглавил клуб российской премьер-лиги.

5 ПРОТИВ 11

Ролан КУРБИС, главный тренер "Алании"

Вчера пять тренеров-иностранцев ответили на три вопроса корреспондентов "СЭ"

1. Что представляется вам наиболее сложным в вашей работе в России?

2. Не опасаетесь ли "заговора" со стороны российских тренеров, которые будут настраивать игроков своих команд на матчи с вашим клубом как на решающие?

3. Существуют ли подобные проблемы у иностранных тренеров у вас на родине?

1. Суть работы тренера в любой стране и любой команде - в том, что надо найти общий язык с тремя десятками игроков. Сплотить их, сделать коллективом. Вот этот самый общий язык и будет, скорее всего, моей главной проблемой в России. С другой стороны, мне и во Франции доводилось иметь дело с игроками, которые не говорили по-французски. Причем там тренеру никто переводчика не предоставлял.

2-3. Ревность по отношению к иностранцам - не редкость, в том числе и в среде самих игроков. Но не думаю, что в России такой ревности больше, чем во Франции. Карпин и Смертин играют в иностранных чемпионатах. Спросите у них: неужто они постоянно сталкиваются с завистью? Вовсе нет, хотя им противостоят соперники, которые тоже хотят выиграть. В некоторых клубах по 11 легионеров на поле выходит - и никто в этом ничего страшного не видит. Все-таки на дворе 2004 год. Мир меняется, и было бы странно, если бы Россия оказалась в стороне от процессов, которые характерны сейчас для многих стран.