Газета Спорт-Экспресс № 197 (3575) от 30 августа 2004 года, интернет-версия - Полоса 6, Материал 5

"Эвертон" объявил о достижении договоренности с "Ливерпулем" о переходе французского защитника Джими Траоре. Как информирует официальный сайт ливерпульского клуба, покупка обойдется в 1,5 миллиона фунтов.

* * *

Как только появилась информация о том, что юная звезда "Эвертона" Уэйн Руни просит о трансфере, "Манчестер Юнайтед" направил ливерпульцам еще одно предложение о покупке форварда. Точная величина предложенной суммы неизвестна, однако, как сообщает официальный сайт "Эвертона", новое предложение "красных дьяволов" превышает предыдущие 23,5 миллиона фунтов.

Эспаньол - Депортиво - 1:1 (Тамудо, 23, с пенальти - Пандиани, 78). 19 200. "Депортиво" (Ла-Корунья): Молина, Мануэль Пабло (Скалони, 73), Жорже Андраде, Сесар (Мунитис, 63), Ромеро, Мауро Силва (Душер, 31), Серхио, Виктор, Валерон, Луке, Пандиани. Удаление: де ла Пенья (Эспаньол), 58.

"Депор", традиционно неудачно выступающий в гостях у "Эспаньола", и на сей раз не заслужил даже ничьей. Гости с трудом унесли ноги благодаря удалению в начале второго тайма де ла Пеньи и травме основного голкипера каталонцев Камени, которого на 70-й минуте заменил юный Бьель - воспитанник "кантеры" (клубной футбольной школы. - Прим."СЭ"). Кроме того, за минуту до гола Пандиани счет вполне мог стать 2:0 в пользу "Эспаньола" - Молина спас ворота после комбинации, которую затеяли Тамудо и Макси Родригес.

Атлетико - Малага - 2:0 (Каталаюд, 44, в свои ворота, Фернандо Торрес, 48). 40 000. "Атлетико" (Мадрид): Лео Франко, Переа, Пабло, Гарсиа Кальво, Серхи, Симеоне (Люксен, 62), Кольса, Хорхе (Сальва, 61), Ибагаса, Мусампа (Антонио Лопес, 80), Фернандо Торрес.

Обновленный "Атлетико" добыл три очка, показав симпатичный футбол. Лучшим игроком встречи стал форвард испанской сборной Фернандо Торрес, под занавес первого тайма заставивший ошибиться голкипера "Малаги" Каталаюда, а в начале второго открывший счет голам в новом сезоне. "Эль Ниньо" вполне мог сделать хет-трик, однако не использовал несколько голевых моментов.

Нумансия - Бетис - 1:1 (Хуанлу, 21 - Фернандо, 47). 9000. Полузащитник вернувшейся после трехлетнего перерыва в первый дивизион "Нумансии" Хуанлу забил первый гол стартовавшего в субботу чемпионата.

* * *

28-летний коста-риканский нападающий "Манчестер Сити" Паоло Ванчопе переходит в "Малагу", сообщает официальный сайт испанского клуба. По информации, размещенной на сайте "Сити", англичане получат за игрока 500 тысяч фунтов (898,5 тысячи долларов).

* * *

"Реал Сосьедад" отдал в аренду вышедшей по итогам предыдущего сезона в первый дивизион "Нумансии" корейского полузащитника Ли Чун Су, передает Reuters.

* * *

Бразильский легионер "Барселоны" Эдмилсон получил итальянский паспорт, что позволит ему не считаться иностранцем, информирует SkySports. Для каталонцев это станет неплохим подспорьем: на три допустимых для игроков из стран, не входящих в Европейский союз, места в составе сине-гранатовых претендуют как минимум пять футболистов.

Одним из главных претендентов на освободившийся после добровольной отставки Чезаре Пранделли пост главного тренера столичной "Ромы" является бывший тренер сборной Германии Руди Феллер, сообщает Gazzetta delo Sport. Сам Феллер, выступавший за "Рому" в 1987 - 1991 годах, попросил время на раздумье. Параллельно с приглашением римлян немец получил предложение занять пост директора другого своего бывшего клуба - леверкузенского "Байера".

Байер - Бавария - 4:1 (Бербатов, 20, 59. Франса, 52, 57 - Баллак, 84). 22 500. "Байер" (Леверкузен): Бутт, Шнайдер, Жуан, Роке Жуниор, Пласенте, Фрайер (Бирофка, 67), Рамелов, Кшинувек, Понте (Балич, 69), Франса (Бабич, 84), Бербатов. "Бавария" (Мюнхен): Кан, Салихамиджич, Лусиу (Демикелис, 60), Линке, Харгривз, Фрингс, Дайслер, Баллак, Зе Роберту (Ковач, 61), Санта Крус, Макай.

Леверкузенцы играли так, как в 2002-м, когда пробились в финал Лиги чемпионов вдохновенно, изобретательно и самоотверженно, передает собственный корреспондент "СЭ" в Германии Ефим ШАИНСКИЙ. Матерая "Бавария" была ошарашена напором "фармацевтов" и в итоге получила звонкую пощечину - в последний раз мюнхенцы крупно проигрывали в бундеслиге только в январе 2002-го (1:5 - "Шальке"). Лучшими у победителей были бразильцы - защитники Жуан, Роке Жуниор, дирижер Понте и форвард Франса, а также болгарский нападающий Бербатов. Особенно сильно выглядел Жуан, оказавшийся для мюнхенских асов почти непреодолимой стеной (выиграл в воздухе 83 процента единоборств). А впереди ужас на гостей наводили Франса и Бербатов - они отличились по два раза и, если бы не хорошая игра Кана, могли бы забить и больше. Кстати, на счету Франсы в шести последних официальных матчах уже восемь голов. Под стать ему и Бербатов, который нанес в этом матче больше всех ударов по воротам (6) и выиграл у Линке почти все единоборства. Разумеется, сиял и наставник "Байера" Аугенталер, которому впервые в качестве тренера удалось одолеть свою бывшую команду (в составе "Баварии" экс-защитник семь раз становился чемпионом Германии). У мюнхенцев слабее всех выглядели именно перебежчики из Леверкузена - чемпион мира защитник Лусиу и крайний хавбек Зе Роберту, которых тренер Магат вполне справедливо досрочно снял с "пробега". Вышедшие вместо них Демикелис и Ковач несколько стабилизировали ситуацию на поле, однако поезд для баварцев к тому времени уже ушел...

Кайзерслаутерн - Штутгарт - 2:3 (Зайц, 35, Янкер, 38 - Кураньи, 31, 54, 81). 37 828. "Штутгарт": Хильдебранд, Хинкель, Штранцль, Мейра (Баббель, 46), Лам, Сольдо, Майсснер, Глеб, Хельдт (Тифферт, 69), Кураньи, Собич (Враньес, 84).

Янкер в день своего 30-летия забил первый гол в бундеслиге в составе "красных чертей". Однако этот успех бывшего Отбойного Молотка "Баварии" не спас хозяев, которые на старте турнира потерпели уже третье поражение подряд.

Фрайбург - Боруссия М - 1:1 (Антар, 28 - Нойвилль, 78). 25 500.

Антар открыл счет после передачи грузинского форварда Александра Иашвили, который, как и его соотечественник и партнер по "Фрайбургу" Леван Цкитишвили, провел на поле все 90 минут. В составе гостей дебютировал нападающий Марек Хайнц, купленный у остравского "Баника" за 2,3 миллиона евро.

Гамбург - Нюрнберг - 4:3 (ван Бюйтен, 12, Шлике, 40, Мпенза, 51, Лаут, 86 - Минтал, 38, 76, 83). 36 587.

Белорусский форвард "Гамбурга" Вячеслав Глеб в игре не участвовал.

Шальке - Ганза - 0:2 (Ди Сальво, 33, 77). 60 790.

У хозяев "отличился" Аилтон - лучший бомбардир бундеслиги прошлого сезона на 45-й минуте ударил сразу двух ростокцев: сперва Перссона, а затем Мерле, за что был справедливо удален с поля. В "Шальке" явно не хватало грузинского игрока обороны Левана Кобиашвили, не игравшего из-за травмы.

Герта - Майнц - 1:1 (Бобич, 68 - Крамны, 78). 39 302.

Арминия - Бохум - 1:2 (Бакли, 87 - Здебель, 31, Диабанг,90). 18 567.

Матчи "Боруссия" Д - "Ганновер" и "Вердер" - "Вольфсбург" закончились вчера поздно вечером.

Байер, Штутгарт - 7, Вердер - 6 (2), Бохум, Фрайбург - 5, Нюрнберг, Майнц, Бавария, Ганза - 4, Боруссия Д, Вольфсбург - 3 (2), Герта, Гамбург, Шальке - 3, Боруссия М - 2, Арминия 1 (2), Ганновер - 0 (1), Кайзерслаутерн - 0.

Бомбардиры: КАКАУ (Штутгарт) - 4. Бербатов, Франса (оба - Байер), Минтал (Нюрнберг) - 3.

Лион - Лилль - 1:0 (Фро, 8). 35 000. "Лион": Купе, Ревейер, Крис, Касапа, Абидаль, Эссьен, Жунинью Пернамбукану, М. Диарра, Гову (Бергунью, 89), Фро (Вьяль, 69), Ф. Малуда (Бен Арфа, 69).

Ланс - Монако - 1:1 (Жилле, 42 - Каллон, 7). 39 028. "Монако": Рома, Скиллачи, Майкон, Живе, П. Фарнеруд (Жуан, 84), Д. Перес, Зикос, Эвра, Каллон, Адебайор, Чевантон (С. Камара, 86).

Ницца - Бастия - 1:1 (Руде, 5 - Т. Верель, 81). 12 000.

Бордо - Сошо - 2:0 (Роль, 38. Ласланд, 86, с пенальти). 25 000.

Аяччо - Ренн - 1:1 (Марселинью Кариока, 21 - Фрай, 3). 4000.

Марсель - Метц - 1:3 (Луйиндула, 28 - Тум, 13, 90+1. Борбикони, 90). 59 000.

Нант - Тулуза - 2:2 (Багайоко, 34. Савино, 84 - Касерес, 3, в свои ворота. Сирьекс, 40). 27 000.

Осер - Кан - 1:0 (Матис, 90). 10 000.

Страсбур - Истр - 1:1 (Пажис, 17 - Н'Диай, 48). 7000.

Матч "ПСЖ" - "Сент-Этьен" закончился вчера поздно вечером.

Метц - 10, Осер - 9, Ланс, Тулуза, Бастия, Лион - 8, Бордо, Марсель, Монако, Ренн - 7, Кан - 5, Сошо, Лилль - 4, Нант, Истр, Страсбур, Ницца - 2, ПСЖ, Сент-Этьен - 1 (3), Аяччо - 1.

Бомбардиры: ФРАЙ (Ренн) - 4, Шамах (Бордо), Пажис (Страсбур) - 3.