Газета Спорт-Экспресс № 153 (5326) от 13 июля 2010 года, интернет-версия - Полоса 11, Материал 1
ФУТБОЛ
И ТОГДА НА ЧЕРДАКЕ НАШЛИ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПАСПОРТ ДЕДА
Аксель ВАРТАНЯН
Неудержимый процесс глобализации смывает межгосударственные границы, облегчая получение второго гражданства, что наглядно демонстрируют, в частности, крупнейшие футбольные турниры. Не удивлюсь, если через четыре года немцы окажутся в меньшинстве в сборной Германии, швейцарцы - Швейцарии.
Папа родился в одном государстве, мама - в другом, сын увидел свет в третьем. Он и решает, за кого играть. Вот уже и брат пошел на брата: Джером Боатенг немецкий на Кевина Принса Боатенга ганского. Правда, сделав выбор, спортсмен лишается возможности представлять другую страну. А как было раньше? Собственно, об этом и собираюсь рассказать.
В отличие от нынешних времен ФИФА могла разрешить футболистам менять сборную при следующих условиях:
1. Предоставление документа об изменении гражданства, юридически оформленного, подтверждающего кровную связь с новой родиной. Одного желания футболиста было недостаточно. Баскетболист Холден или футболист Веллитон (если того желает) россиянами стать не могли.
2. Разрешение прежней футбольной федерации. В случае запрета в связи с дисквалификацией игрока необходимо было его мотивировать, четко и убедительно сформулировать. Политический мотив во внимание не принимался. Такова принципиальная позиция Международной федерации футбола, и в год 50-летия ФИФА ее президент Жюль Римэ об этом напомнил: "Исполнительный комитет и я лично повиновались насущному требованию помешать вмешательству политики в спорт. Тот день, если он наступит, когда соображения политического порядка станут играть решающую роль в руководстве мировым футболом, явится концом прекрасного дела, гармонии и согласия, товарищества и спортивного братства, осуществленного ФИФА в течение пятидесяти лет неустанного труда".
Перехожу к делу.
В течение восьмидесяти минувших лет всего пять футболистов играли в чемпионатах мира за две сборные. Перечисляю в хронологическом порядке.
Луис Фелипе МОНТИ
ЧМ-30 (Аргентина), ЧМ-34 (Италия)
Единственный футболист, кто играл в финалах мирового первенства за разные сборные, получив серебро с аргентинской и золото - с итальянской.
Центральный защитник - мечта тренеров. С Монти как за каменной стеной: "лесоруб", "костолом", "автоген"... Применимы к нему любые прозвища, коими наделяли в полуторастолетней истории футбола заплечных дел мастеров. Память о нем в глубине души и заметные следы на костях от его безжалостных железных бутс хранили до конца жизни многочисленные жертвы "мясника" Луиса.
В двух мировых турнирах Монти ни разу не был изгнан с поля. Сегодня не доиграл бы до конца ни в одном матче.
Родился в Аргентине, переехал в начале 30-х на родину предков. Играл за "Ювентус" и готовился к участию в ЧМ-34 уже в составе "Скуадры". ФИФА разрешила Монти, учитывая генеалогические корни, играть за сборную Италии, но только, согласно утвержденному ей закону, через три года после оформления гражданства. С гражданством проблем не возникло, но трехлетний срок к началу турнира не истек. Фашистский правитель Бенито Муссолини проблему уладил. ФИФА покорно подчинилась. Как и в случае с
Атилио Хосе ДЕМАРИЯ
ЧМ-30 (Аргентина), ЧМ-34 (Италия)
Левый полузащитник. В отличие от Монти в "террористической деятельности" замечен не был. Происхождение и биография схожие. Сразу после чемпионата мира в Уругвае отправился на историческую родину. В 1931 году принял итальянское гражданство. Выступал за "Интер" и сборную. На мировых первенствах сыграл по одному матчу.
Хосе Эмилио САНТАМАРИЯ Иглесиас
ЧМ-54 (Уругвай), ЧМ-62 (Испания)
Защитник - правый и центральный. Гражданин Уругвая, с конца 50-х - Испании, играл за ведущие клубы двух стран: "Насьональ" (Монтевидео) и мадридский "Реал", с которым выиграл множество титулов - чемпионаты Испании, Кубки чемпионов, Межконтинентальный кубок 1960 года. На мировых турнирах на пьедестал взойти ему не удалось.
Ференц ПУШКАШ
ЧМ-54 (Венгрия), ЧМ-62 (Испания)
Левый полусредний. Один из сильнейших и результативнейших футболистов мирового футбола 50 - 60-х годов. Во время кровавых октябрьских событий 1956 года в Венгрии в составе "Гонведа" совершал турне по Южной Америке. На родину не вернулся. Позже осел в "Реале" и вместе с другими выдающимися футболистами Сантамарией, Ди Стефано, Хенто писал золотыми буквами страницы истории " королевского клуба". Принял гражданство Испании, играл за сборную этой страны. Венгерская федерация футбола была категорически против и дисквалифицировала многих бывших своих футболистов, оставшихся за границей. Но со временем благодаря стараниям ФИФА конфликт уладили. Политический мотив эмиграции был очевиден, и венграм крыть стало нечем.
Жозе Жоау АЛТАФИНИ
ЧМ-58 (Бразилия), ЧМ-62 (Италия)
Родился в Пирасикабу (150 км от Сан-Паулу) в семье итальянского эмигранта. Футбольный талант обнаружился рано. Одаренного юношу пригласили в "Палмейрас", затем в сборную. В Бразилии известен как Маццола. Прозвали его так в память о погибшем в 1949 году в авиакатастрофе выдающемся форварде "Торино" и "Скуадры" Валентино Маццоле.
В 1958 отправился на ЧМ в Швецию игроком основы. В трех матчах забил два гола. После шведского турнира Алтафини (в Италии жил и играл под настоящим именем) высадился на Апеннинах. Здесь новоиспеченного чемпиона мира встретили радушно. Выступал он за ведущие клубы - "Наполи", "Ювентус", "Милан".
Текущая в его жилах итальянская кровь позволяла получить новое гражданство. Оставалось соблюсти формальноси - представить документ, подтверждающий его связь с родиной предков. С этим возникли сложности. После долгих безуспешных поисков нашли наконец на чердаке отчего дома в Пирасикабе, в обветшалой шкатулке итальянский паспорт деда.
В составе "Скуадры адзурры" он сыграл на ЧМ-62 два матча.
Я не включил в эту компанию двух балканских Робертов - Просинечки и Ярни, тоже сыгравших на двух чемпионатах мира за разные страны, по причине политико-географической. Югославия, которую представляли оба футболиста на ЧМ-90, стала дробиться, а затем и вовсе исчезла с политической карты мира. Роберты всплыли на ЧМ-98 во Франции уже в рядах хорватской сборной и даже на третью ступень пьедестала взобрались.
АРГЕНТИНЕЦ + 2 УРУГВАЙЦА = 3 ИТАЛЬЯНЦА
Во вторую группу, наиболее многочисленную, тоже входят футболисты, занятые в двух сборных: в одной - только в финальной фазе ЧМ.
Всех перечислять не стану, а самых именитых, трех золотых медалистов, назову.
Раймундо Бибиан ОРСИ. Родился в Аргентине, в составе национальной команды этой страны выиграл серебро Олимпийских игр 1928 года. После Олимпиады, соблазненный астрономическим контрактом и новейшей моделью "Фиата-509", отправился в туринский "Ювентус". Национальность родственников по отцовской линии позволила ему принять итальянское гражданство. В составе сборной Италии стал в 1934 году чемпионом мира. В заключительной игре с Чехословакией (2:1) забил гол.
Двое уругвайцев с итальянскими корнями, Хуан Альберто СКЬЯФФИНО и Альсидес Эдгардо ГИДЖА, забив в решающем матче ЧМ-50 по голу, похоронили бразильцев на их "Маракане". Через несколько лет, поменяв гражданство (Скьяффино, правда, сыграл за Уругвай еще и на ЧМ-54), они поселились в Италии и в составе "Скуадры" безуспешно пытались преодолеть оборочный барьер на пути к ЧМ-58 в Швеции.
ЖЕРТВЫ "АНШЛЮСА"
В третьей группе - восемь игроков австрийского "вундертима": Вильхельм Ханеманн, Ханс Мокк, Леопольд Ноймер, Ханс Пессер, Рудольф Рафтль, Штефан Скоумал, Вилли Шмаус и Йозеф Штрох - жертвы "аншлюса", бескровного захвата в марте 1938 года Австрии фашистской Германией. В результате австрийские граждане поголовно стали подданными Германии.
За вскормившую их родину-мать ребята сыграть на мировом первенстве не успели (австрийскую команду из числа участников ЧМ-38 исключили). Всех перечисленных футболистов внесли в заявку сборной их новой родины-мачехи. Эксперимент провалился. Наспех сколоченная, несыгранная команда выбыла из турнира в первом же раунде, проиграв швейцарцам.
Я не назвал футболистов, выступавших за две, даже за три сборные, к примеру, "божественного" Альфредо ди Стефано (Аргентина, Колумбия, Испания), потому как в мировых чемпионатах они не участвовали. А о трех "зайцах", прошмыгнувших по неосмотрительности стражей ФИФА на ЧМ-50, расскажу.
НЕЛЕГАЛЫ
8 февраля 1950 года, за четыре месяца до начала чемпионата мира в Бразилии, генсек ФИФА доктор Шрикер письменно ознакомил участников турнира с основными пунктами регламента. Согласно восьмому пункту, заявки команд максимум на 22 футболиста с двумя фотографиями, документами, подтверждающими гражданство, должны быть направлены в секретариат ФИФА за 30 дней до начала финального турнира.
Национальные федерации задание Шрикера, как прилежные ученики, исполнили в срок. Заявки проверили, в подлинности документов сомнений не возникло, и списки утвердили. Все чин чином. Турнир прошел без накладок, громких скандалов и потрясений, если не считать результата решающего матча, парализовавшего Бразилию: хозяева уступили сборной Уругвая - 1:2.
Подлог раскрылся через три с небольшим месяца, 23 сентября, на заседании исполкома ФИФА в Брюсселе. Подводили итоги прошедшего чемпионата, остались довольны прибылью, значительно превысившей ожидаемую…
Как обычно, обсуждали разнообразнейшие вопросы, от глобальных до бытовых, выступало много народа… Большой интерес вызвало заявление (сегодня квалифицировали бы его как сенсационное) члена исполкома, вице-президента ФИФА (через четыре года изберут его президентом) бельгийца Вильяма Зеельдрейерса, разоблачившего соотечественника. Небольшой текст заявления (отыскал в ГАРФ. Фонд 7576, опись 2, дело 578) позволит мне опубликовать его без сокращений:
"СЛУЧАЙ С ИГРОКОМ МАКА
Бельгийский игрок Мака ушел из клуба "Форестауз" и стал играть за американский клуб ("Бруклин". - Прим. А.В.) . Американская федерация приняла его, не спросив мнения бельгийской федерации. Последняя подала протест по этому поводу.
Между тем США включили этого игрока в Рио против Англии, в то время как он оставался гражданином Бельгии. Мака, кроме того, сказал бельгийским журналистам, что в команде США были игроки из Гаити и Шотландии.
Несколько дней назад этот игрок вернулся в Бельгию, и бельгийская федерация взяла назад свой протест".
СЛОВО НЕ ВОРОБЕЙ
Раз уж вылетело... Упомянув мимоходом о деньгах, чувствую, заинтриговал читателя, взбудоражил. Чтобы не отвлекать его от дальнейшего повествования, удовлетворю живой интерес, отвечу - чего и сколько.
Чистый доход от ЧМ-50 составил 21 миллион 338 тысяч 689 швейцарских франков. Деньги по нынешним временам смешные, в начале 50-х - баснословные. ФИФА получила 15 процентов (3 200 803), организатор, Бразилия, - 30 процентов (6 401 606), 13 участникам досталось 55 процентов (11 736 279): примерно по "лимону" на брата. В среднем. Распределялись они в зависимости от занятых мест.
Продолжу, как только поправлю будущего президента. Небрежно подготовился господин Зеельдрейерс к выступлению, допустил две неточности. Встреча Англия - США состоялась не в Рио, а в Белу-Оризонти. Гражданин Бельгии Мака сыграл не один матч, а все три в группе.
Итак, разоблаченный бельгиец настучал на своих товарищей - гаитянина и шотландца. Правдивость показаний Маки расследование подтвердило.
МАННИНГА ОБВИНИЛИ И... ОПРАВДАЛИ
По истечении двух с небольшим месяцев, 2 декабря 1950 года, на заседании исполкома ФИФА в Цюрихе Зеельдрейерс обвинил члена исполкома этой организации американца Маннинга в подлоге: бельгиец Джозеф Мака, шотландец Эдвард Макилвенни и житель Гаити Джо Гэтьенс (сыграл за сборную своей страны несколько матчей) были включены в состав команды США, не имея ни разрешения своих федераций, ни американского гражданства.
Маннинг, ссылаясь на законы самой свободной и демократичной страны, оправдывался, как мог: "Часто молодые люди приезжают в США для обучения или стажировки и хотят играть в футбол. Американская федерация не требует разрешения на переход игроков, которые записываются в клуб, чтобы играть для своего удовольствия".
Зеельдрейерс был деликатен, он напомнил коллеге Положение ФИФА по обсуждаемому вопросу и прочел небольшую нравоучительную лекцию: "Регламент ФИФА необходимо уважать всем его членам. Мы не можем объяснить остальным ассоциациям, почему ФИФА прощает США то, что не разрешает другим. Необходимо в обязательном порядке требовать от игроков разрешения на переход от прежней ассоциации, которая его, безусловно, даст, если они являются любителями и хотят заниматься футболом во время их пребывания в Америке".
Дискуссий по поводу греха более тяжкого - включения в заявочный список футболистов, не имеющих гражданства США, и вовсе не возникло. Члены исполкома ограничились объяснением Маннинга, сославшегося на американский закон: он разрешал выступать за сборную игрокам, получившим вид на жительство. Хотя закон ФИФА входил в непримиримое противоречие с американским, дело спустили на тормозах. Возможно, потому, что большая часть вины лежала на Международной федерации футбола, не сумевшей или не пожелавшей, имея в запасе 30 дней, проверить подлинность заявок.
Да и что оставалось делать? Засчитать американцам поражение в выигранном матче с Англией (испанцам и чилийцам они и без того проиграли)? Ничего бы не изменилось. Сборная США оставалась на последнем месте, англичане поднимались ступенькой выше, но это не давало им права продолжить борьбу за медали. Проще было закрыть дело. Что и сделали.
НИ МНЕ, НИ ТЕБЕ
Копаясь в материалах ФИФА за 1950 год, обратил внимание на довольно любопытный документ. Непосредственно с затронутой сегодня темой он не связан, но одним боком слегка с ней соприкасается, что позволяет мне отойти на минутку-другую в сторонку и ознакомить вас с его содержанием.
На исходе 1919 года в городе Арзамасе в семье Кудряшовых родился мальчик. Нарекли его Александром. Через несколько лет семейство в полном составе перебралось из Советской России в буржуазную Латвию. Однако и там их настигла советская власть. Александр увлекся футболом. У него неплохо получалось, и в составе рижского клуба он участвовал в первенстве Латвии. После войны, не знаю уж каким образом, Александр оказался в Швеции. Может, купаясь в водах Балтики, заплыл неосторожно за буйки, и попутные ветры занесли его к шведским берегам. Парня обогрели, приютили, обнаружив способности, пригласили в стокгольмскую футбольную команду.
Законопослушные скандинавы, следуя правилам ФИФА, 9 сентября 1950 года обратились в Секцию футбола СССР: "Уважаемый господин, житель России Александр Кудряшов, рожден 20.12.1919 года в Арзамасе, бывший член "Ригас Уондерер" (Латвия), сейчас желает представлять шведский клуб.
Сообщите, пожалуйста, не возражаете ли вы против принятия его в наш клуб?
Искренне Ваш Шведский Футбольный Союз"
Два с половиной месяца письмо обивало пороги спортивных и партийных кабинетов снизу вверх и обратно. Наконец, 22 ноября, получив соответствующие указания, возможно, и примерный текст, Секция разрешилась двумя письмами. Одно упорхнуло в Стокгольм, другое - в Цюрих. Подпись под ними поставил исполнявший обязанности зампредседателя футбольной Секции СССР Николай Латышев.
Первое адресовано Футбольному союзу Швеции: "Уважаемые господа, Всесоюзная секция футбола подтверждает получение Вашего письма от 9.9.50г., содержащего запрос относительно футболиста Александра Кудряшова.
На основании ст.30 и 31 правил ФИФА Секция категорически возражает против приема вышеуказанного игрока в Ваш клуб. С уважением, Н.Латышев" .
Второе письмо отписал Николай Гаврилович лично генеральному секретарю ФИФА Шрикеру. Ему и объяснил мотив отказа: "Уважаемый г-н Генеральный секретарь, Всесоюзная секция футбола просит информировать присоединенные к ФИФА федерации о том, что игрок Александр Кудряшов, родившийся в 1919 г. в городе Арзамасе, дисквалифицирован. С уважением, Н.Латышев".
Мотив железобетонный - дисквалификация. Перед законом ФИФА склонили головы и Шрикер, и президент Жюль Римэ со всеми вице-президентами. Возражений не последовало. Вот так наши деятели (имею в виду партийных), впервые узнав о человеке и футболисте Александре Кудряшове, вернее, скудные о нем анкетные данные из короткой импортной записки, лишили парня возможности играть в футбол. Из вредности. Ни мне, ни тебе - типично совковая философия.
Похожая история случилась с футболистом знатным, известным далеко за пределами трех стран, гражданином которых в разное время являлся. Не случайно палки в колеса вставляла ему фактическая (по месту рождения) родина, попавшая вскоре после войны в сферу влияния СССР.
Ладислао КУБАЛА
Один из лучших футболистов Европы середины 50-х годов. Техничный, результативный, большой мастер штрафных и 11-метровых. По национальности словак, родился в Будапеште. После войны 18-летнего юношу приняли в ведущий венгерский клуб "Ференцварош". Затем он переехал в Чехословакию, где недолго выступал за "СК Братислава". Во время визита ЦДКА в Чехословакию осенью 47-го забил гол нашему вратарю Никанорову при забавных обстоятельствах. Спустя годы поведал о нем редактору еженедельника "Футбол" Олегу Кучеренко очевидец, Сергей Сальников, мобилизованный в армию на время международного турне.
"В игре с "Братиславой" я был в запасе и сидел на скамейке, - рассказывал Сальников. - При счете 2:2 во втором тайме наш тренер Борис Андреевич Аркадьев говорит мне: "Сережа, сходите, пожалуйста, к воротам Никанорова и скажите, чтобы в последние минуты он был особенно внимателен".
Ну я встал и незаметно для судей подошел к воротам сзади. Смотрю, обстановка вроде спокойная, и окликаю Никанорова: "Володя, Володя!.." Он оборачивается: "Чего тебе?" Я ему: "Борис Андреевич просил передать..." И в этот момент Кубала, который владел мячом в районе середины поля, заметив, что я отвлек вратаря, пробил по нашим воротам... Короче говоря, мы в результате этого нашего разговора пропустили третий гол и проиграли матч" ("Футбол" № 6, 1992).
В начале 48-го Кубала возвращается в Венгрию. Здесь его с распростертыми объятиями принимают в "Вашаш". А в 49-м, как только новая Конституция провозгласила Венгрию народной республикой, "страна вступила на путь строительства социалистического общества" (цитата из советского политико-экономического справочника).
В связи с отсутствием времени и желания участвовать в долгой грандиозной и бесперспективной стройке молодой отец Ласло при полном параде, в военной форме (не так давно был призван в венгерскую народную армию) нелегально, в товарном вагоне, вместе с семьей пересек венгерско-австрийскую границу и вскоре всплыл в Вене. На него, словно мухи на мед, слетелись дельцы из западных клубов, в основном итальянских. Да вот незадача - Федерация футбола Венгрии дисквалифицировала беглеца пожизненно, лишив его возможности, согласно правилам ФИФА, играть за профессиональные клубы.
Со временем венгерские чинуши смягчились ("Вашаш" получил солидную денежную компенсацию от итальянских боссов), срок дисквалификации сократили, а потом и вовсе отменили запрет. Кубала пошел по "рукам" - "Торино", "Барселона"... Оказавшись на Пиренеях, принял еще одно, испанское (после венгерского и чехословацкого) гражданство и был привлечен в сборную Испании. До этого провел за чехословацкую сборную шесть матчей (забил 4 гола), еще три - в форме венгерской национальной команды. Плодотворно трудился и в сборной Испании, забив в общей сложности 11 мячей в 19 встречах.
Но во время отбора к ЧМ-54 венгры вновь заартачились и запретили бывшему своему подданному участвовать в двухматчевой встрече Испания - Турция, победитель которой получал право играть на финальном этапе в Швейцарии.
Первая игра состоялась в январе 1954 года в Мадриде и завершилась убедительной победой хозяев - 4:1. За несколько дней до ответной встречи в Стамбуле (14 марта) испанцы, несмотря на запрет ФИФА, легкомысленно включили Кубалу сначала в заявку, а в день игры и в состав. Демарш испанцев, бессмысленный, небъяснимый, грозил серьезными необратимыми последствиями. ФИФА сдержалась, не аннулировала результат игры по той причине, что испанцы и без того проиграли - 0:1. По итогам двух встреч они вели 4:2. По Положению при равном количестве очков предусматривалась третья игра на нейтральном поле. Состоялась она через три дня, 17 марта, в Риме.
Член исполкома ФИФА испанец дон Армандо Муньос Калеро в коротком трехдневном промежутке между двумя матчами просил коллег допустить к решающему поединку Кубалу, но получил отказ. За несколько часов до игры в расположение испанской сборной в Риме поступила телеграмма из штаб-квартиры в Цюрихе, подтверждающая непреклонную позицию ФИФА.
Риск в создавшейся ситуации был неуместен. Расстроенные испанцы вышли на игру без ведущего форварда и едва не проиграли - 2:2. Согласно регламенту бросили жребий. Ответственную миссию исполнил 14-летний римлянин Луиджи Франко Джемма. Его рука оказалась счастливой для Турции. Страна ликовала. Десятки тысяч людей встречали в аэропорту своих героев. Экзальтированные турецкие болельщики на руках унесли футболистов с летного поля.
Муньос КАЛЕРО - Жюлю РИМЭ
18 марта, на следующий день после римского матча, Муньос Калеро пишет письмо президенту ФИФА Жюлю Римэ. С наиболее интересными фрагментами с удовольствием вас ознакомлю.
Уверен, ознакомившись с великолепными образцами эпистолярного жанра, получите истинное удовольствие от формы общения двух интеллигентных, воспитанных людей, выказавших в острой дискуссии, несмотря на принципиальные разногласия, такт, тонкие дипломатические изыски, чувство собственного достоинства...
"Мой дорогой друг, президент ФИФА, - обратился дон Армандо к оппоненту, - учитывая состояние Вашего здоровья, мне чрезвычайно тягостна необходимость довести до Вашего сведения тревожные и неприятные для ФИФА вопросы, хотя в то же время я сознаю, что их умалчивание противоречило бы тем дружеским отношениям, которые Вы проявили ко мне как к испанцу… Хотел бы просить Вас не рассматривать мои слова как просьбу о помощи... Испанцам не свойственно просить без достоинства о чем-либо, чего мы не можем добиться собственными силами.
Речь идет лишь о том, чтобы объективно изложить события, а они доказывают (хотя новые Положения могли, безусловно, быть применимы в отношении игрока-антикоммуниста Ладислао Кубалы), что все это стало возможным только потому, что Чрезвычайный комитет не захотел ссориться с венгерской федерацией из-за экономических соображений, связанных с участием Венгрии в чемпионате мира в Швейцарии. Экономические соображения оказались сильнее необходимости законного исправления допущенной несправедливости...
Я выхожу из организации, которая ущемила законные права нашего национального спорта. Само собой разумеется, что я не могу разделять мнения, будто одно лишь участие Кубалы было единственной возможностью добиться победы. Это выглядело бы слишком примитивно.
Мне хотелось поставить вопрос значительно шире и отметить психологическое воздействие, которое оказало исключение Кубалы из команды непосредственно перед матчем...
В отношении нашей федерации допущена ужасная ошибка, и нам ничего не остается, как подчиниться с должным достоинством.
Что касается моего личного положения, впрочем, совершенно ничего не значащего в сравнении с описанной выше ошибкой, то прошу Вас, как президента, и Исполнительный комитет принять мою отставку...
Я ухожу, ибо мои усилия добиться безукоризненной организации провалились... Добровольный отказ от должности, в которой я не имею успеха, полностью соответствует моим жизненным воззрениям" .
ОТВЕТ ПРЕЗИДЕНТА
Жюль Римэ ответил через две недели, 31 марта: "Я рад получению Вашего письма, поскольку оно дает мне возможность начать с Вами дружеский спор в учтивой форме, порой несколько резкой, но предложенной Вами...
Вы пишете "антикоммунист" Кубала. Я не пойду за Вами по этому пути, как не пошел за федерацией Востока (намек на Федерацию футбола СССР. - Прим. А.В.), просившей об исключении "фашистской" Испании. Я знаю лишь футболиста Кубалу, подчиненного законам футбола, организованного в международном масштабе... Испанская федерация доказывала в соответствии с показаниями заинтересованного лица, что Кубала покинул свою страну по причинам политическим, а венгерская федерация возражала, указывая, что Кубала был дисквалифицирован за действия, не связанные с политикой..."
Ненадолго прерву президента. Почему он поверил венгерской федерации, дисквалифицировавшей Кубалу якобы за дисциплинарные нарушения, хотя политическая причина эмиграции футболиста была очевидной, а не Муньосу, который настаивал на антикоммунистических настроениях Кубалы? Ответ содержится в той части письма, где испанец говорит об "экономических соображениях".
Венгры пригрозили отказом от участия в чемпионате мира, если Кубалу допустят к отборочным матчам с турками. ФИФА в то время получала доходы в основном за счет продажи билетов. Отсутствие на турнире блестящей звездной венгерской сборной, не знавшей на протяжении нескольких лет поражений, чувствительно ударило бы швейцарским франком по карману ФИФА. Ультиматум венгров всерьез напугал членов исполкома и, в этом нет ни малейших сомнений, самого президента, в чем он признаться не решился.
"Вы покидаете нас потому, - продолжает Римэ, - что Ваши взгляды на жизнь вынуждают Вас добровольно отказаться от выполнения обязанностей, в которых вы не имели успеха. Если роль, которую вы выполняли в Исполнительном комитете ФИФА, отвечает этой концепции и если мы примем ее, то моим коллегам и мне не остается ничего иного, как уйти вместе с вами, ибо я не думаю, что кто-либо из нас действовал лучше, чем вы.
Это не означает, дорогой друг, что я вас осуждаю. В этих обстоятельствах вы действовали под влиянием рыцарской обидчивости, которую нахожу чрезмерной, но которой отдаю должное.
Очень хотелось бы, чтобы дружеский обмен мнениями убедил Вас в отсутствии между Вами и Вашими коллегами из Исполнительного комитета достаточно глубоких разногласий, оправдывающих Вашу отставку. Горячо желаю, чтобы вы согласились с моей просьбой и не настаивали на отставке. В надежде на благоприятный успех дружески жму Вашу руку.
Жюль Римэ. Президент ФИФА".
Венгры, шантажировав ФИФА, своего добились, не позволили бывшему соотечественнику пробиться вместе с его новой сборной на финальный турнир в Швейцарию. Однако через несколько месяцев проблему Кубалы с новым президентом ФИФА Зеельдрейерсом полюбовно решили. Ладислао играл в испанской сборной вплоть до начала 1961 года, легально участвовал в отборе к ЧМ-58 (забил в четырех матчах четыре гола), но дальше не прошел: сборная Шотландии не пустила, опередив испанцев на очко.
Только после ЧМ-66 ФИФА строго-настрого запретила засветившимся в одной сборной играть за другую.