15 русских слов, которые пришли из турецкого
В современном русском языке несколько тысяч тюркизмов — слов тюркского происхождения. Часто остается неясным, из какого именно языка слова заимствованы в русский, поскольку славянские племена контактировали с тюркскими народами еще до образования Руси.
Рассказываем о словах, которые достоверно пришли в русский язык из турецкого.
Сферы заимствований из турецкого
Отношения России и Турции были то мирными, то враждебными, но контактировали страны долгое время по самым разным вопросам, в том числе:
-
государство, право и военное дело;
-
религия;
-
культура;
-
экономика (главным образом торговля продуктами и бытовыми товарами);
-
география.
Слова были заимствованы, потому что для них не было прямых аналогов в русском. Например, между падишахом и султаном есть существенная разница, из-за чего эти слова нельзя просто взять и перевести как «царь» и «наместник».
Любопытно, что некоторые турецкие слова пришли в русский окольным путем. Одни, например «диван» и «жасмин», были заимствованы из турецкого в немецкий и французский языки. В России их узнали уже в Петровскую эпоху, после «открытия окна» в Европу. Другие, такие как «зипун», «фундук», «шашлык», «айран», попали к нам из государств, в свое время завоеванных Турцией и освобожденных Россией либо присоединившихся к ней.
При этом не все слова, которые появились благодаря контактам с Турцией, собственно турецкие. Многие из таких тюркизмов имеют персидское или арабское происхождение.
15 слов, которые пришли из турецкого
Многие бытовые понятия, например названия предметов одежды и конской сбруи, уже вышли из обихода. Однако некоторые слова родом из турецкого активно используются до сих пор.
Кабачок
По-турецки kabak — это и «тыква», и «кабачок». В России эти овощи стали разделять. Но в южных регионах есть диалектное слово «кабак», которое означает все-таки «тыква».
Баклажан
Баклажаны, как и кабачки, попали в Россию благодаря торговле с Турцией. Турецкое слово patlican (читается «патлыджан») в русском языке не слишком изменилось.
Булгур
Этому слово повезло, оно перешло в русский язык без искажений: bulgur — мелкая пшеничная крупа.
Изюм
Строго говоря, турецкое слово uzum переводится как «виноград». Вероятно, в процессе перевозки ягоды винограда успевали засохнуть под жарким солнцем. Поэтому в России называют изюмом сушеный виноград.
Балык
Считающаяся деликатесом вяленая спинная часть крупной красной рыбы — тоже результат торговли с Турцией. Хотя в тюркских языках, в том числе турецком, слово balik (читается «балык») означает «рыба». Неизвестно, по какой причине в русском языке у слова появилось более узкое значение. Тем более что названия пород рыбы, которая водится в Черном море, перешли в русский без изменений: барабуля, сазан, терпуг, хамса.
Мангал
Вероятно, слово mangal тоже привезли чумаки, которые оценили идею жарить мясо (шашлык, кебаб) на решетке.
Каяк
По-турецки kayik (читается «кайык») — небольшое гребное судно или лодка. В этом значении слово используется до сих пор. Каяк — маленькая лодка для занятий каякингом.
Каланча
Скорее всего, русское слово происходит от kulecik (читается «кулечик») — «башенка». Другая версия — от слова kulaca (читается «куладжя»), что переводится как «сажень». В любом случае что-то высокое.
Минарет
Тот случай, когда турецкое слово пришло в русский кружным путем, а именно из французского, причем письменного. По-турецки пишется minare, по-французски — minaret, но с тем же значением.
Султан
Во многих странах Востока sultan — титул правителя. Считается, что в Россию слово попало именно из Турции. Связи с Константинополем (сейчас — Стамбул) существовали веками, поэтому прерывать их только из-за того, что страна стала мусульманской, было бы нелогично. Напомним, султаны появились в Турции с 1453 года, то есть плюс-минус в те же годы, когда Россия окончательно освободилась от ига монголо-татар, которые тоже были мусульманами.
Тогда же были заимствованы слова «визирь», «падишах» и «паша».
Шаровары
Турецкое слово salvar (читается «шалвар») на самом деле иранское. Но попало оно в Россию точно из Турции, как и предмет одежды, который оно обозначает. Русская форма слова, видимо, появилась по созвучию: необычайно широкие в бедрах штаны действительно похожи на шары.
Тюфяк
Тюфяк в значении «матрас» (и в переносном смысле — «безвольный человек») происходит от турецкого tuy yatak (читается «тюй ятак»), что означает «перина», «мягкая подстилка». Соломенные тюфяки возили с собой чумаки — торговцы, которые везли товары из Турции.
Теперь уже мало кто знает, что тюфяком называется еще и стрелковое оружие. Слово tufak (читается «тюфяк») было заимствовано в русский еще в домонгольский период. Возможно, из-за того что похожее слово уже было, тюфяк в значении «матрас» приобрел современное звучание.
Чердак
По-турецки cardak (читается «чардак») означает «навес» или «надстройка». Слово считается заимствованным именно из турецкого языка, поскольку его аналога нет в языках других тюркских народов, соседствующих с Россией.
Бязь
По всей видимости, слово — искаженное турецкое beyaz (читается «беяз»), то есть «белый». Раньше эту материю называли одесским полотном, потому что Одесса была из центров, где чумаки сбывали привезенный из Турции товар.
Карандаш
Словосочетание kara tas (читается «кара таш») можно перевести скорее как «графит», поскольку буквально оно означает «черный камень». По другой версии, слово возникло от сочетания kalemtas («калемташ»), «перо для письма и камень», то есть что-то типа чернильницы.
Карандаш как пишущий инструмент появился не в Турции, а в Германии, причем уже в Петровскую эпоху. Но есть мнение, что завезли карандаши (вместе со словом, их означающим) все-таки из Турции.
Medovar
Сравнила византийский христианский Константинополь с исламским Стамбулом. Представляю как вы хлопали в ладошки, когда Айя-София благодаря рос. "дипломатии" утратила статус объекта мирового культурного значения для христианства и стала мечетью.
28.05.2025
Medovar
Слово каяк - монгольское, означает быструю, полноводную реку с бурным потоком. Сплав по таким рекам в спорте наз, каякинг.
28.05.2025
Medovar
Если под татарами понимать скотоводов-кочевников, то можно считать, что каяк приплыл от них. Татары в термине монголо-татары - это данное выше определение уклада жизни этих племен.
28.05.2025
Medovar
Особенно насмешило, про нелогичность прерывания связей в абзаце с названием Султан. Вы почитайте историю - сколько раз и сколько лет всего Россия воевала с турками (в т.ч. союзниками др. агрессоров); вспомните как Россия в голодные годы при Ленине кормила кемалистов, разрушавших христианский мир в т.ч. в Закавказье, и это в период гражданской войны, после поражения в Первой мировой; пасовала перед турками во время войны в Грузии, Абхазии, Чечне и Карабахе, Сирии, Украине; кормит их сейчас, несмотря на то, что декларируемая дружба идет в разрез с их реальной активностью в зоне рос. интересов. Этот турецкий балласт сродни наследию монгольского ига, он тянет Россию назад, не дает развиваться.
28.05.2025
Medovar
Так напишите просто, что ... принадлежали к племенам кочевых скотоводов. Чего усложнять с гаплогруппами, не всякий и поймет о чем речь. И про христианскую Византию, на территории которой обосновалось османское гос-во, не забывайте. Она пала под натиском полчищ этих головорезов, но несколько окультурила этих дикарей и умерила их генетическую похоть проливать реки человеческой крови, перерезая горло, вспарывая животы беременным.
28.05.2025
Medovar
Большие знатоки русской истории (правда в формате школьного учебника), посмотрите сколько раз татары сжигали Москву и забудьте об индоиранской общности. Общность у вас одна - туранская. Поэтому до сих пор и тянет вас на турецкие курорты, турецкие сериалы и в великий Туран, и на флагштоки с полумесяцем - зов крови.
28.05.2025
Medovar
В чем ваша экспертная работа на сайте заключается, если что ни статья, то несуразица? И стилистические, и грамматические ошибки - не только в заголовках, но и в текстах.
28.05.2025
Medovar
Да уж, если Орлова почитать из МГУ, то аж с 1200 года тесно общались с азербайджанцами. Хотя, до революции 1917 года на территории Рос,Империи никаких азерб. не было, были татары. До образования Руси славянские племена контактировали с хазарским каганатом. Это иудеи, принявшие ислам, т.е. дело секты донмё началось задолго до того, как Ататюрк попросил Ленина помочь ему избавиться от ненавистных греков и армян, и задолго до того как тюрки стали тюрками. Теперь бозкурты и в Сирии хозяйничают.
28.05.2025
Avito Khuyamba!!!
реклама же турецких сириальчиков для глупых наташ. Замануха для дур и дураков
28.05.2025
Medovar
Были татаро-монголы, были... 300 лет терзали Русь, до сих пор аукается. Как хотите их можно называть: кипчаки, туркоманы, туркмены, татары, половцы, огузы, все перечисленные термины синонимичны. Да уж, навербовали, вместе с Невским ходили княжество Литовское воевать, да против крестоносцев - туда, на их земли. Невский каин и христопродавец, ради власти личной и братоубийством занимался, и глаза выкалывал, и оскоплял, много горя русскому народу принес, новгородчину обескровил, рязанщину выжег татарский поскребыш. Вообще необходимо различать татар в шир.смысле слова, к потомкам кот. относятся и крымчаки, и башкиры, и казахи, и др.кочевые племена, и собственно татары ( в узком, привычном для нас смысле).
28.05.2025
Medovar
А при чем тут остановка? Я понимаю, что наметившееся лобзание на треке рос.-турецких отношений, любвеобильные турецкие мужчины и знойные курорты кружат голову доморощенным филологам, но не до такой же степени. Во-первых, дурак вероятнее всего произошло от лат. слова dura - твердая, что больше соответствует его наполнению в русском - твердолобый. Во-вторых, получается, что каланча - кулечек (башенка), как вы пишете. Но кулечек созвучно куличок, кулич. Что же - вы от турок произошли или они вас куличи печь научили? В-третьих, как мне кажется, вы не учитываете исторические аспекты происхождения и миграции отдельных народов, вот и пытаетесь объяснить происхождение слова от его значения в турецком. И получается, что кулдыкать по-турецки как Аватков вы научились, но знание языка у вас чисто прикладное. Кстати, а почему именно турецкий, а не какой-то другой язык вы выбрали для этой демонстрации? Ведь русский язык процентов на 60-70 состоит из заимствований.
28.05.2025
versemaker
Не язык меняется, а речь.
27.05.2025
Millwall82
а как же сарай и базар? С сараем забавно получилось, у них это дворец, а в России хоз.постройка. Но согласен, таких слов возможно тысячи, если не 10000 слов, но тюрских народов, а не османов уже.
27.05.2025
Скиф.
Ну, конечно... Про алтайских скифов ничего не слышали? Так называемый "русский язык" на самом деле вообще можно изначально отнести скорее к индоиранской языковой группе. Это потом он уже обогатился словами, заимствованными у индоевропейцев и имел их влияние на свое развитие. Собственно даже название "русский язык" неверное. Русы - скандинавы не имели прямого отношения к формированию того языка, который сегодня называется русским. С большим основанием его можно называть североболгарским, московским или российским. А.С. Пушкин, например, употреблял такой термин как славяно-росский.
27.05.2025
Osokin L
Т.е. условный каяк не мог приплыть к нам от татаров или казахов?
27.05.2025
Osokin L
А про татар я тоже не согласен. Так как татары Татарстана, Крыма, Средней азии идентифицируют себя как татары, а во все не как монголы
27.05.2025
Osokin L
Смысл моей фразы в том что слова заимствованы не из турецкого языка, а у тюркских народов. Слова сарай, балык, каяк, малохай распространены от Монголии и Алтая до Боснии и Герцеговины. При чем тут Турция я не вдупляю
27.05.2025
Мария Сальникова
Составители этимологических словарей с вами не согласны.
27.05.2025
Мария Сальникова
Вы про bardak (стакан) и durak (остановка)?
27.05.2025
Мария Сальникова
Языки алтайской языковой семьи могут иметь пересечения с языками индоевропейской языковой семьи, однако такие пересечения объясняются скорее общим источником заимствования, чем общим происхождением. Насчет культуры и быта верно, при этом взаимодействие было задолго до образования Москвы. Поэтому определить, какие слова заимствованы от, например, волжских булгар, половцев и печенегов не представляется возможным.
27.05.2025
Мария Сальникова
"В современном русском языке несколько тысяч тюркизмов — слов тюркского происхождения. Часто остается неясным, из какого именно языка слова заимствованы в русский, поскольку славянские племена контактировали с тюркскими народами еще до образования Руси". Это написано в начале статьи. Большинство перечисленных вами слов, по мнения многих лингвистов, пришли из татарского, а не турецкого.
27.05.2025
Скиф.
Это ты болван. Предки турков, создавшие Османское государство, пришли из Средней Азии после того, как их там разбили монголы. Есть даже версия, что первые правители османов принадлежали к гаплогруппе R1a. Турецкий язык включил в себя и арабские слова, но основа у него тюркская.
27.05.2025
Скиф.
Есть еще много слов в тюркских и славянских языках, которые имеют еще более древнее общее происхождение со времен индоиранской или индотуранской общности. Например, в современном русском - отец, тятя. В тюркских - ати, атки, атай. Предметы быта и культура времен Московского царства тоже имеет много общего с культурой татар и тюрков...
27.05.2025
Скиф.
Никаких "монголо - татаров" не было. Это манипулятивный термин, придуманный во времена Российской империи. Предки татар, как и многих других тюркских и индоиранских народов, первыми столкнулись и пострадали от монголов. И затем уже монголы двинулись на Русь, навербовав себя определенную часть войск и из покоренных ими народов. Те, кто используют этот термин сегодня, не смотря на то, что на эту тему можно найти кучу соответствующей литературы, малограмотные. С таким же успехом можно называть их монголо-китайцами из-за использования китайской осадной техники или называть Александра Невского и его войско монгольским.
27.05.2025
Belousov
Автор статьи абсолютно не понимает термин "заимствованные слова". Например слово футбол заиствованное? Нет, потому что оно означает игру с мячом по определенным правилам. Это наименование фактически, обозначающее что-то конкретное, как и минарет и султан и прочее. с минаретом и султаном вообще бред, это опять-таки очень узкие специфические обозначения, но никак не заимствованные слова.
27.05.2025
GruzinS
Из турецкого? Автор, ты болван или просто от турок бабло получаешь? Для неуча тюркские языки и турецкий все едино. Жертва ЕГЭ и usaid.
27.05.2025
Berkut-7
В эпоху интернета в русском языке появляется каждый год новые слова и они успевают появитсья и устареть исчезнув порой за полгода , язык очень быстро меняется , чилить , хайпить , булить , майнить , даже то как-ты выглядишь, во что одет стали называть лук" look" ,а до этого был прикид , а до этого фасон ....в экономике столько слов регулярно появлется , что простые обыватели уже просто ни черта не понимают, что им экономисты рассказывают по ящику в новостях, какие-то галопирующие инфляции и тому подобное , язык слишком быстро меняется в наши дни, из-за быстрой передачи информации по планете.
27.05.2025
Berkut-7
В русском языке вообще большинство иностранных слов, от немецких и французских до каких угодно языков, мы просто подгоняем слова под свою грамматику и синтаксис и готово, в этом сила русского языка , у него невероятно сильная адаптация всего что в него попадает , например даже слово школа это вообще нерусское слово , но для нас оно настолько естественно уже, что люди и понятие не имеют , что оно иностранное , или менеджер по-русски управляющий , но все настолько привыкли к нему, что у нас кругом одни менеджеры , вместо самоход у нас автомобиль или машина, есть русское самолёт но и его мы заменяем либо на иностранные аэроплан либо на летатательный аппарат....поэтому когда я постоянно слышу, что надо сохранять свой русский язык , мне всегда смешно, свой русский язык закончился еще веке 11 ом , с тех пор ничего не сохраняем ,а толкьо впитываем иностранные слова , как говорится были ваши, стали наши.
27.05.2025
Berkut-7
Во время татаро-монгольского ига в русский язык вошло в районе 300 слов , до появления ПЕтра 1 было ещё несколько веков....Татаро-монголы не были мусульманами , они были язычники верили в бога неба и всяких духов,у них был шаманизм, но когда они захватывали территории с народами , они оставляли местные религии, поэтмоу в Золотой орде была куча религий .
27.05.2025
garrye95
А стакан и дурак?)
27.05.2025
Прораб.
Таких слов тысячи. Автору надо было вспомнить слова "лошадь", "сарафан", "сарай", "сундук" и многие другие, как чато употребляемые.
27.05.2025
Osokin L
При чем тут турки? Монголо-татары нам привкзли и каяк и балык... пока мы им платили ясак
27.05.2025