Разговор через творчество: как связаны фильмы «Она» и «Трудности перевода»
В мире кино нередко встречаются фильмы, которые словно продолжают друг друга, хотя и созданы разными людьми. Именно такими уникальными лентами являются «Трудности перевода» Софии Копполы и «Она» Спайка Джонза. Картины стали последним диалогом между бывшими супругами и одновременно самостоятельными произведениями искусства. Как это получилось — рассказываем в материале.
История Софии Копполы и Спайка Джонза
София Коппола — американская режиссер, сценарист и продюсер, дочь известного режиссера Фрэнсиса Форда Копполы. В юности она стажировалась в Chanel и носила кофе самому Карлу Лагерфельду, а после начала работать актрисой.
София снялась в фильме своего отца «Крестный отец III» в 1990 году, где сыграла роль дочери Майкла Корлеоне. Однако скоро Коппола перешла работать за пределы кадра. Хотя в своих интервью звезда рассказывала, что быть режиссером не мечтала, пик ее карьеры пришелся именно на индустрию производства роликов и кино.
В 1992 году, в возрасте 21 года, на съемках клипа на песню Sonic Youth «100%» Коппола познакомилась со Спайком Джонзом. Тогда 23-летний юноша еще не был именитым кинорежиссером. Но в создании музыкальных клипов равных ему не было. На протяжении большей части 1990-х годов Джонз снял сотни роликов, сотрудничая с Sonic Youth, R.E.M., Beastie Boys, Ween, Fatboy Slim, Daft Punk, Weezer, Бьорк, Канье Уэстом и Arcade Fire.
После съемок у пары завязались отношения. 26 июня 1999 года они сыграли свадьбу, но семейное счастье не было долгим. В декабре 2003 года супруги развелись. Официальной причины их расхода не называли. Но в интервью София намекала, что причиной могла быть нехватка взаимопонимания и времени друг для друга.
Последнее слово Софии — фильм «Трудности перевода»
Пара подала на развод 5 декабря 2003 года, а уже 25 декабря мир увидел фильм Софии «Трудности перевода». По версии киноведов, лента стала плодом саморефлексии режиссера и последним словом ее любви к Джонзу.
В центре сюжета картины — жизнь Шарлотты, роль которой исполнила 17-летняя Скарлетт Йоханссон. Хотя девушка замужем за успешным фотографом Джоном, она чувствует себя одинокой и лишней. Живя в тени мужа, героиня переезжает за ним в Токио, но себя в этой любви она не находит. Кроме того, девушка постоянно страдает от того, что все время ее партнер проводит на съемочной площадке.
Во многом история Шарлотты и Джона — это отражение распавшихся отношений Копполы и Джонза, ее автобиографическая рефлексия об этом браке. Многие полагают, что София создавала персонажа по образу и подобию своего бывшего мужа, но режиссер четко отвечала: «Это не Спайк, но там есть его элементы, элементы моего опыта».
Еще одним героем «Трудностей перевода» стал стареющий актер Боб Харрис. Его исполнил Билл Мюррей. С персонажем Йоханссон их связывает одно — кризис. Харрис осознает, что за всю жизнь он уделял очень мало времени семье, ругался с женой и лишился даже некогда успешной карьеры. Параллельно Шарлотте он тоже едет в Токио, где собирается сняться в рекламе виски и получить гонорар в 2 миллиона. Интересно, что Боб должен был стать лицом бренда элитного алкоголя, который когда-то рекламировал отец Софии — Фрэнсис Форд Коппола.
«Трудности перевода» — метафора состояния, в котором находятся оба героя. Ни Шарлотта, ни Боб так и не смогли найти общий язык со своими близкими людьми, что и было причиной их глубокого одиночества. По сюжету главные герои встречаются в тот момент, когда будущее каждого из них покрыто густым туманом.
Ответ Джонза в фильме «Она»
Ответный фильм Спайка Джонза «Она» вышел в 2013 году, но события его происходят в вымышленном будущем. В главных ролях — все та же Скарлетт Йоханссон, а вместе с ней — Хоакин Феникс. Его персонаж Теодор — одинокий и замкнутый писатель, который работает в компании, пишущей письма для других людей. Его брак с Кэтрин (героиня Руни Мары) распался, и он борется с болью от расставания.
Чтобы убежать от разочаровывающей реальности, герой покупает новейшую операционную систему — самосовершенствующуюся виртуальную личность, которая называет себя Саманта (голос Скарлетт Йоханссон). Постепенно Теодор влюбляется в технологию, но и эта история заканчивается разрывом.
Фильм трактуют как реакцию Спайка на расставание с некогда горячо любимой Софией, он ставит точку в их истории, которая длилась с 1992 года. И «Трудности перевода», и «Она» рассказывают про одиноких людей, но показывают разные точки зрения. Да и выбор Скарлетт Йоханссон на ведущую роль был сделан не просто так, как считают критики.
И зрители, и киноведы находят в «Она» автобиографические черты. Персонаж Теодора отчасти отражает самого Джонза — человека, который через отношения с кем-то «неживым» заново осмысляет свою боль и одиночество.
В этом смысле фильм — это не просто плод бурной фантазии режиссера, а своего рода «прощальное письмо» ушедшей любви. «Она» говорит: настоящая близость возможна, но иногда ей не суждено длиться вечно.
Примечательно, что оба фильма удостоились «Оскара». «Трудности перевода» получили премию в трех номинациях: «Лучший фильм», «Лучшая мужская роль» (Билл Мюррей) и «Лучший режиссер» (София Коппола). Фильм «Она» — в четырех: «Лучший фильм», «Лучшая песня», «Лучший саундтрек» и «Лучшая работа художника-постановщика».
Паснаход
Я думал, что Джонз подразумевал под «Она» с Фениксом не романтическую историю (как преимущественно полагает незрелая целевая аудитория), но страшное апокалиптическое кино — предостережение всем нам о тупиковом пути человечества. Так это очевидно для меня. Но Джонз ничего такого не вкладывал, читал его интервью, а действительно снимал сопливую мелодраму. Виртуальная Она должна была, по логике, стать последней отдушиной для Теодора. Но это ведь не страдающий ничем человек с блаженной улыбкой на лице. Вопиющая безответственность. Он вообще пустой, слащавый, отталкивающий тип. Так что фильм в таком ключе я категорически не принимаю.
08.06.2025